1
00:00:03,640 --> 00:00:05,552
Новые проекты
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,635
При поддержке
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИИ
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,159
Издание
www.trigon-film.org
4
00:00:13,080 --> 00:00:14,912
Ты блокируешь телевизор!
Двигаться!
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,637
Кто будет пылесосить
тогда пол? Ты?
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,920
Как я могу смотреть телевизор
с твоей задницей на пути?
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,073
Дай мне закончить это первым!
8
00:00:28,160 --> 00:00:31,870
Глупая корова!
Я скучаю по своему шоу!
9
00:00:32,960 --> 00:00:34,553
Иди почини свет!
10
00:00:35,080 --> 00:00:37,436
Вы можете приклеить свои огни
в задницу!
11
00:00:40,080 --> 00:00:41,958
Вера, где деньги?
12
00:00:42,560 --> 00:00:43,914
Какие деньги?
13
00:00:44,280 --> 00:00:47,990
Вы знаете, какие деньги.
- У меня их нет.
14
00:00:48,520 --> 00:00:50,751
Я потратил последние из них
на хлебе вчера.
15
00:00:50,920 --> 00:00:52,274
До зарплаты ничего не осталось.
16
00:00:53,520 --> 00:00:56,319
Я спрятал немного под полку
в шкафу.
17
00:00:56,720 --> 00:00:58,074
О, да?
18
00:00:58,800 --> 00:01:02,680
Дома нет еды,
а у тебя есть тайник?
19
00:01:05,000 --> 00:01:09,153
Где деньги?
Разве ты не видишь, что я дрожу?
20
00:01:10,760 --> 00:01:12,672
Коля, я не брал.
21
00:01:13,320 --> 00:01:15,880
Я разобью тебе лицо.
22
00:01:16,840 --> 00:01:21,790
Клянусь, я не брал его.
Пожалуйста, не бей меня.
23
00:01:30,080 --> 00:01:33,073
Как, черт возьми, я оказался
с таким ленивым паразитом, как ты?
24
00:01:33,400 --> 00:01:36,359
Лежа на диване
весь день как бревно!
25
00:01:36,880 --> 00:01:38,633
Я больше не могу это терпеть!
26
00:01:42,120 --> 00:01:43,395
Где деньги?
27
00:01:43,560 --> 00:01:46,075
Ты взял это.
- Я этого не сделал. Уходите.
28
00:01:46,560 --> 00:01:51,191
Отойди от меня, урод!
- Где мои деньги?
29
00:01:51,360 --> 00:01:53,113
Я задушу тебя.
30
00:01:53,560 --> 00:01:56,792
Где мои деньги, шлюха?
- Ты спятил?
31
00:01:57,040 --> 00:01:59,714
Где это?
- Убери от меня руки!
32
00:02:00,040 --> 00:02:03,954
Где мои деньги?
Где это, шлюха?
33
00:02:04,240 --> 00:02:07,392
Отпусти ее! Отойди от нее,
ты ублюдок!
34
00:02:07,560 --> 00:02:10,394
Не смей прикасаться к ней!
- Где мои деньги, мразь?
35
00:02:10,560 --> 00:02:12,756
Не трогай ее!
- Сука!
36
00:02:41,600 --> 00:02:43,910
АРТЕМ БЫСТРОВ
37
00:02:46,080 --> 00:02:48,311
в фильме автора
ЮРИЙ БЫКОВ
38
00:02:50,800 --> 00:02:53,360
ДУРАК
39
00:02:57,600 --> 00:02:59,398
...Он вернулся пьяный.
40
00:03:03,120 --> 00:03:06,431
Потертые стены, обрушившиеся потолки
и всепроникающая плесень:
41
00:03:06,600 --> 00:03:08,717
все реалии жизни для проживающих жителей
42
00:03:08,880 --> 00:03:10,997
прямо напротив местного
правительственное здание
43
00:03:11,160 --> 00:03:14,949
но кажется, что окно в
Кабинет губернатора смотрит в другую сторону.
44
00:03:15,160 --> 00:03:18,790
Эти деревянные хижины были построены
еще в 1950 году в качестве временного жилья
45
00:03:18,960 --> 00:03:21,031
и с тех пор не ремонтировались.
46
00:03:21,200 --> 00:03:24,830
Тем временем через дорогу
строительный проект идет полным ходом
47
00:03:25,000 --> 00:03:27,959
не для жилого дома,
но двухэтажная парковка
48
00:03:28,120 --> 00:03:29,839
для представителей местных органов власти...
49
00:03:49,080 --> 00:03:51,151
Ты действительно думаешь
ты пройдешь?
50
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
Что вы думаете?
51
00:03:55,360 --> 00:03:57,511
Все говорят, что у тебя есть
подкупить кого-л.
52
00:03:59,720 --> 00:04:01,439
Так что не слушайте.
53
00:04:03,760 --> 00:04:05,513
Ты не ребенок, Дима.
54
00:04:06,320 --> 00:04:08,357
По крайней мере, стоит попробовать.
55
00:04:08,720 --> 00:04:11,474
Или мне стоит бросить все
и пойти одолжить денег?
56
00:04:13,880 --> 00:04:15,678
Зачем вам это вообще нужно?
57
00:04:15,840 --> 00:04:18,833
Ну, я мог бы взять на себя
Позиция Федотова.
58
00:04:21,120 --> 00:04:23,510
Вам нужно быть друзьями
со всеми,
59
00:04:23,680 --> 00:04:25,990
и для них ты просто
какой-то студент.
60
00:04:26,280 --> 00:04:28,272
Они скажут, что ты пытаешься
быть умным.
61
00:04:30,080 --> 00:04:33,357
Они, конечно, будут.
Определенно.
62
00:04:41,720 --> 00:04:43,996
Маша, иди накрой на стол.
63
00:04:44,880 --> 00:04:46,200
Один момент...
64
00:04:46,720 --> 00:04:49,155
Дима, присмотри за Антоном, пожалуйста.
65
00:04:59,840 --> 00:05:02,992
Папа, они ломаются
снова скамейка!
66
00:05:03,880 --> 00:05:06,076
Куда ты идешь?
- Мама...
67
00:05:06,400 --> 00:05:09,313
Они оторвут вам головы!
- Прекрати уже.
68
00:05:09,640 --> 00:05:11,233
Уйди с дороги!
69
00:05:12,240 --> 00:05:15,153
Дима, хватит за ними гоняться.
Какой в этом смысл?
70
00:05:15,360 --> 00:05:17,431
Я устал ремонтировать эту скамейку.
71
00:05:17,800 --> 00:05:19,951
На этот раз мы их точно поймаем.
72
00:05:22,440 --> 00:05:24,432
Давай, пойдем.
73
00:05:35,800 --> 00:05:37,120
Катись!
74
00:05:39,040 --> 00:05:40,952
Какого черта ты делаешь,
75
00:05:41,120 --> 00:05:42,679
вы, ублюдки?
- Соси это!
76
00:06:00,840 --> 00:06:03,355
Этим панкам нужно получить
им ноги оторвало.
77
00:06:03,520 --> 00:06:04,636
Ты их не поймал?
78
00:06:05,080 --> 00:06:07,151
Я узнаю, кто
тусуется здесь
79
00:06:07,320 --> 00:06:08,879
и пойти поговорить с их родителями.
80
00:06:09,320 --> 00:06:12,711
Какой в этом смысл?
Они просто скажут тебе идти к черту.
81
00:06:13,360 --> 00:06:16,831
Пойдем есть.
Я исправлю это позже.
82
00:06:33,520 --> 00:06:36,831
Не слишком жирно?
Возьмите с собой немного хлеба.
83
00:06:38,080 --> 00:06:39,753
Иначе получишь изжогу.
84
00:06:40,880 --> 00:06:43,395
Хотите еще?
- Дай мне сначала закончить то, что у меня есть.
85
00:06:43,640 --> 00:06:45,154
Холодно?
86
00:06:45,760 --> 00:06:47,319
Все в порядке, расслабься.
87
00:06:47,600 --> 00:06:50,320
Давай, дорогая, ням-ням.
Тебе нравится ням-ням?
88
00:06:50,720 --> 00:06:54,760
«Ням-ням»... Ты даешь ему конфетку,
тогда ожидать, что он будет есть настоящую еду?
89
00:06:55,000 --> 00:06:57,231
Пожалуйста, не начинай.
Давай, ням-ням.
90
00:06:57,440 --> 00:07:01,514
Когда он ночью проголодается,
ты будешь тем, кто накаляет ситуацию.
91
00:07:02,640 --> 00:07:04,074
Давай, поешь немного.
92
00:07:06,400 --> 00:07:08,915
Ну, ты их поймал?
93
00:07:10,960 --> 00:07:13,839
Кто сможет угнаться за ними?
Они как скачущие лошади.
94
00:07:14,000 --> 00:07:17,357
Откажись уже от этой скамейки.
Ты ремонтировал его сто раз.
95
00:07:17,520 --> 00:07:20,911
Соседи над тобой смеются.
- Вместо того, чтобы ремонтировать его самостоятельно.
96
00:07:21,080 --> 00:07:23,959
Замораживание их задниц сидя
на холодной земле это не смешно.
97
00:07:24,120 --> 00:07:26,919
Эти гориллы поймут
их сила в любой момент сейчас
98
00:07:27,240 --> 00:07:30,392
и в следующий раз они будут бить
ваши головы.
99
00:07:30,960 --> 00:07:33,839
Тогда мы вызовем полицию.
- Думаешь, копов это волнует?
100
00:07:34,040 --> 00:07:36,475
Они даже ничего не сделали
остановить бой.
101
00:07:38,080 --> 00:07:39,560
Дима...
102
00:07:40,440 --> 00:07:41,920
Знаешь, о чем я думал?
103
00:07:42,080 --> 00:07:44,072
Ивлев продает свой гараж,
его коттедж
104
00:07:44,240 --> 00:07:45,833
и его машина почти за бесценок.
105
00:07:46,040 --> 00:07:48,509
Сегодня он бесполезный пьяница.
106
00:07:49,040 --> 00:07:50,713
Вам следует взять кредит.
107
00:07:50,880 --> 00:07:53,600
Мои водительские права
может пригодиться.
108
00:07:54,600 --> 00:07:58,116
Мама, я же говорил тебе, что мне нужно
оплатить семестр.
109
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
Ты скажи ему.
110
00:08:03,520 --> 00:08:06,797
Что я должен ему сказать?
Он сам себе хозяин.
111
00:08:08,640 --> 00:08:10,791
Два дурака в одной капсуле, клянусь.
112
00:08:11,920 --> 00:08:15,516
Вы никогда никуда не доберетесь
в жизни так. Никогда.
113
00:08:16,160 --> 00:08:17,958
Этот провел всю свою жизнь
114
00:08:18,120 --> 00:08:19,634
праведно хлопая себя в грудь.
115
00:08:19,800 --> 00:08:21,951
и теперь мой сын планирует сделать
то же самое.
116
00:08:22,760 --> 00:08:26,356
Мама, мне осталось всего 2 года.
Тогда мы купим гараж.
117
00:08:26,720 --> 00:08:28,916
Вы все можете жить так, как вам нравится.
118
00:08:29,640 --> 00:08:31,871
В чем дело?
- Ничего!
119
00:08:32,240 --> 00:08:33,799
У других людей есть всё,
120
00:08:33,960 --> 00:08:35,917
Мне стыдно смотреть им в глаза.
121
00:08:36,200 --> 00:08:37,839
Даже наше здоровье плохое.
122
00:08:38,160 --> 00:08:40,356
У папы больная спина
и высокое кровяное давление.
123
00:08:40,520 --> 00:08:42,876
И мои ноги едва могут
отведи меня на кухню.
124
00:08:45,800 --> 00:08:50,397
Иван, неужели мы так думали?
судьба улыбнется нам?
125
00:08:51,880 --> 00:08:55,157
Я провел двадцать лет в рабстве
в качестве врача в больнице.
126
00:08:56,400 --> 00:08:58,756
и теперь я мою полы
в моем старом офисе.
127
00:08:58,920 --> 00:08:59,990
Но у меня нет выбора.
128
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
Попробуйте пожить на пенсию!
129
00:09:02,040 --> 00:09:04,600
И у твоего отца есть
одной ногой в могиле.
130
00:09:04,920 --> 00:09:08,231
Он дышал пеплом
на этом кране почти 30 лет.
131
00:09:08,680 --> 00:09:10,956
Его легкие забиты,
он кашляет.
132
00:09:11,120 --> 00:09:14,272
Посмотрим, что будет первым -
инвалидность или...
133
00:09:14,520 --> 00:09:16,398
я возьму вас обоих
чтобы пройти лечение.
134
00:09:16,560 --> 00:09:18,597
Что я хочу с
ваше лечение?
135
00:09:18,920 --> 00:09:21,480
Получили ли мы все это?
болезни ни за что?
136
00:09:22,880 --> 00:09:24,917
Мы сделали это для того, чтобы вы могли
стать мужчиной
137
00:09:25,080 --> 00:09:26,912
и прожить жизнь так, как ее следует прожить.
138
00:09:27,200 --> 00:09:29,237
И для Антона.
139
00:09:31,440 --> 00:09:34,751
И я не мужчина?
- Ты дурак!
140
00:09:43,040 --> 00:09:46,511
Оставьте их уже в покое.
Он сидит здесь, учится.
141
00:09:46,800 --> 00:09:48,439
Чего ты от них хочешь?
142
00:09:48,600 --> 00:09:49,511
Я его мать.
143
00:09:49,680 --> 00:09:51,478
Ты тот, кто
никогда ничего не нужно.
144
00:09:51,640 --> 00:09:53,757
Яблоко упало недалеко
от дерева.
145
00:09:54,880 --> 00:09:56,758
Вот так.
- Я ошибаюсь?
146
00:09:56,920 --> 00:09:59,879
Вы просто говорите: «Нам не нужно то, что
нам не принадлежит».
147
00:10:00,040 --> 00:10:01,759
И нам никогда ничего не принадлежит!
148
00:10:02,040 --> 00:10:05,716
Итак, вот вы, все праведники,
но всю жизнь проживая в грязи.
149
00:10:07,960 --> 00:10:09,838
Хватит уже.
У меня было это с тобой.
150
00:10:10,120 --> 00:10:12,032
Посмотри, ты сидишь здесь
собирать пыль.
151
00:10:12,200 --> 00:10:14,157
Здесь все больны
и устал от тебя.
152
00:10:15,440 --> 00:10:17,716
Это верно!
Особенно ты!
153
00:10:21,560 --> 00:10:23,756
Люди воруют направо и налево,
но не я!
154
00:10:23,920 --> 00:10:26,196
Точно! Ты никогда не приносил
что-нибудь домой!
155
00:10:26,360 --> 00:10:28,591
Трубы текут,
и тебе плевать.
156
00:10:28,760 --> 00:10:30,240
Даже Карасевы своих заменили!
157
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
Он украл их со склада!
158
00:10:31,960 --> 00:10:33,758
Так утони здесь с
твоя праведность!
159
00:10:34,000 --> 00:10:37,198
Люди забирают вещи себе!
Почему бы и нет?
160
00:10:37,360 --> 00:10:39,511
Чтобы никто не мог указать
они пальцем на тебя?
161
00:10:39,680 --> 00:10:40,716
В конце концов, так делают все!
162
00:10:40,880 --> 00:10:42,155
Они избегают тебя, как прокаженного!
163
00:10:42,320 --> 00:10:44,471
Никто ничего не хочет
делать с тобой.
164
00:10:45,160 --> 00:10:47,959
Ты старый дурак.
- Найдите молодого.
165
00:10:50,440 --> 00:10:52,591
Спасибо.
- Пожалуйста.
166
00:10:53,840 --> 00:10:56,071
Папа...
- Отпусти его!
167
00:11:00,680 --> 00:11:04,720
Что на тебя нашло?
- Ой, так я виноват?
168
00:11:05,280 --> 00:11:08,352
Сначала ты их воспитываешь, а потом...
- У меня было это с тобой.
169
00:11:25,880 --> 00:11:28,190
Что не так с современными детьми?
170
00:11:32,560 --> 00:11:34,472
Не слушай ее, пап.
171
00:11:45,440 --> 00:11:50,151
Однажды я пришел на работу и увидел
кучка парней, которые ведут себя лукаво.
172
00:11:51,680 --> 00:11:54,070
«Иди сюда».
Я сказал: «Зачем?»
173
00:11:54,720 --> 00:11:58,760
«Нам нужно украсть несколько труб
со склада».
174
00:12:00,000 --> 00:12:03,118
Поэтому я сказал:
«Они нам не принадлежат».
175
00:12:05,240 --> 00:12:07,391
И теперь они избегают меня
как чума.
176
00:12:07,560 --> 00:12:09,233
Даже не здоровайся больше.
177
00:12:12,000 --> 00:12:13,719
Твоя мать права.
178
00:12:15,360 --> 00:12:19,400
Я прожил шестьдесят лет и имею
ни друзья, ни враги.
179
00:12:19,960 --> 00:12:21,917
Все считают меня дураком.
180
00:12:24,800 --> 00:12:29,079
На работе, это потому что я работаю
и не воровать.
181
00:12:30,080 --> 00:12:32,800
Вот это потому, что я заменяю
украденные лампочки.
182
00:12:34,720 --> 00:12:39,078
и потому что я ремонтирую
скамейка каждый вечер.
183
00:12:41,120 --> 00:12:42,793
Я дурак.
184
00:12:44,520 --> 00:12:46,034
Ты не дурак.
185
00:12:49,200 --> 00:12:50,634
О, давай...
186
00:12:52,800 --> 00:12:55,998
Дима! Кто-то из диспетчерской
звал тебя.
187
00:12:56,280 --> 00:12:58,078
Мама, скажи им
Я сегодня не на дежурстве.
188
00:12:58,360 --> 00:13:01,398
Говорят, это срочно.
Филимонов впал в запой.
189
00:13:03,040 --> 00:13:04,952
Мне пора идти.
- Конечно.
190
00:13:22,600 --> 00:13:23,954
Расскажите нам, что произошло.
191
00:13:24,120 --> 00:13:27,431
Что тут рассказать?
Трубам 20 лет.
192
00:13:28,600 --> 00:13:30,751
Хорошо, что это не так
принимаю душ,
193
00:13:30,920 --> 00:13:32,877
иначе меня бы сварили заживо.
194
00:13:33,280 --> 00:13:35,351
Меня не волнуют трубы.
195
00:13:35,520 --> 00:13:38,558
Какого черта
ты избил свою семью?...
196
00:13:39,080 --> 00:13:42,152
Андрей, ты закрыл это?
внизу?
197
00:13:42,360 --> 00:13:45,114
Что, и оставить весь
здание без воды?
198
00:13:45,280 --> 00:13:48,557
Я просто волнуюсь...
Посмотрите, как оно лопнуло.
199
00:13:49,640 --> 00:13:51,552
... Да ладно, шеф,
это семейные дела.
200
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
Мы разберемся сами.
201
00:13:53,280 --> 00:13:55,840
Да, и в следующий раз
мы придем сюда
202
00:13:56,000 --> 00:13:57,354
собирать трупы?
203
00:13:57,840 --> 00:14:00,594
Давайте просто подождем
начальник, чтобы добраться сюда,
204
00:14:00,760 --> 00:14:02,035
и пусть он решает.
205
00:14:04,200 --> 00:14:06,954
Ты напился до безумия.
- Ага, верно.
206
00:14:07,160 --> 00:14:08,594
Не отвечай.
207
00:14:09,760 --> 00:14:12,832
все в порядке,
это семейные дела.
208
00:14:13,360 --> 00:14:15,795
Когда ты пил в последний раз?
- Почему?
209
00:14:16,120 --> 00:14:20,114
Потому что выстрел не сработает.
- Надеюсь, этого не произойдет.
210
00:14:20,880 --> 00:14:22,837
Пусть ублюдок страдает.
211
00:14:23,200 --> 00:14:26,113
Наша дочь вся в крови.
- Заткнись, сука.
212
00:14:26,360 --> 00:14:28,158
Тихо, ты.
213
00:14:28,800 --> 00:14:31,190
я не трогал
вещи за три дня.
214
00:14:31,560 --> 00:14:34,314
Похмелье не ослабевало.
Я пошел за своим тайником - его не было.
215
00:14:34,560 --> 00:14:37,394
Чуть не случился инфаркт.
Поставьте себя на мое место.
216
00:14:37,640 --> 00:14:41,236
Моя печень недостаточно большая
чтобы заполнить вашу обувь.
217
00:14:41,760 --> 00:14:45,197
Ну, ожог несерьезный.
Это просто ожог.
218
00:14:45,600 --> 00:14:48,160
Я дам тебе немного мази,
наденьте его на ночь.
219
00:14:49,040 --> 00:14:52,238
Но если ты выпьешь,
выстрел не получится.
220
00:14:52,400 --> 00:14:53,834
Просто чтобы вы знали.
221
00:14:55,760 --> 00:14:57,638
Вы хотите, чтобы мы его забрали?
222
00:15:05,480 --> 00:15:10,191
Завтра ему нужно быть на работе.
Или он больше не получит свой бонус.
223
00:15:11,760 --> 00:15:13,558
Тогда подпишите отказ.
224
00:15:42,440 --> 00:15:44,557
Действительно ли нам нужны все эти хлопоты?
225
00:15:44,720 --> 00:15:46,996
Почему мы должны быть
имеешь дело с этим?
226
00:15:47,400 --> 00:15:49,198
Что, ты не можешь справиться
лопнула труба?
227
00:15:49,360 --> 00:15:51,795
Должны ли мы обратиться
отключили воду в подвале?
228
00:15:52,120 --> 00:15:54,760
Какого черта?
- Посмотрите сами.
229
00:15:55,760 --> 00:15:57,638
Что, ты меня пожалел?
230
00:15:57,920 --> 00:15:59,354
Мне было жаль нашу девочку.
231
00:15:59,520 --> 00:16:02,115
Ее ботинки разваливаются.
Ей нужны новые.
232
00:16:02,440 --> 00:16:05,433
Ноги у нее всегда мокрые и холодные,
она заболеет.
233
00:16:13,800 --> 00:16:16,076
Ну, ты собираешься это исправить или нет?
234
00:16:16,240 --> 00:16:19,153
Заткнись, или ты собираешься
исправь это сам.
235
00:16:19,520 --> 00:16:22,991
Это несущая стена?
- Тебе следует знать лучше.
236
00:16:26,800 --> 00:16:28,393
Ебать!
237
00:16:30,280 --> 00:16:31,350
Что с ним?
238
00:16:31,800 --> 00:16:32,916
Пойдем.
239
00:16:35,440 --> 00:16:37,591
Приготовьтесь ко сну.
240
00:16:39,360 --> 00:16:42,671
Мама, давай останемся у Лены.
Я боюсь его.
241
00:16:43,200 --> 00:16:45,192
Делай, что тебе говорят.
242
00:16:46,160 --> 00:16:49,676
Слишком много людей
в своей комнате, как есть.
243
00:16:50,280 --> 00:16:52,511
Иди спать, уже 22:00.
244
00:16:56,400 --> 00:16:58,551
Ну что, будем спать или нет?
245
00:16:58,880 --> 00:17:03,193
Я не собираюсь с тобой спать.
Иди спать на диван.
246
00:17:03,680 --> 00:17:07,196
Да ладно.
- Руки прочь от меня.
247
00:18:47,520 --> 00:18:49,079
Иди сюда.
248
00:18:52,160 --> 00:18:53,640
Что случилось?
249
00:18:54,600 --> 00:18:57,069
Были ли еще какие-нибудь
жалобы от арендаторов?
250
00:18:57,280 --> 00:19:00,114
Не сегодня, но это место
заноза в заднице.
251
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
Это старое здание.
Стою уже 40 лет.
252
00:19:03,720 --> 00:19:08,192
Почему ты так взволнован?
- Блин... Это не мой район.
253
00:19:08,840 --> 00:19:11,435
Была ли проведена тщательная
капитальный ремонт этого здания?
254
00:19:13,280 --> 00:19:16,318
Какой капитальный ремонт?
Как будто ты не знаешь Федотова.
255
00:19:16,560 --> 00:19:19,553
Они разрисовали стены,
а остальное он положил в карман.
256
00:19:20,080 --> 00:19:24,279
А как насчет проверок?
Все ли было в порядке?
257
00:19:24,720 --> 00:19:26,154
Ты шутишь?
258
00:19:26,320 --> 00:19:29,233
Инспекторам выдали наличные
заткнуться - проблема решена.
259
00:19:29,520 --> 00:19:31,034
Время для этого здания вышло.
260
00:19:31,200 --> 00:19:33,669
Мы устали от того, что всегда
выйти сюда.
261
00:19:33,920 --> 00:19:36,515
Крыша протекает,
трубы ржавые.
262
00:19:36,680 --> 00:19:39,832
Залачиваем дыру, и шесть новых
они появляются на следующий день.
263
00:19:40,080 --> 00:19:41,070
А как насчет Филимонова?
264
00:19:41,240 --> 00:19:42,720
Он разговаривал с
Федотов об этом?
265
00:19:42,960 --> 00:19:43,916
Почему его это должно волновать?
266
00:19:44,080 --> 00:19:45,992
Жена ушла от него,
так он был пьян
267
00:19:46,160 --> 00:19:47,196
3 дня подряд.
268
00:19:48,840 --> 00:19:51,639
Вы, вероятно, будете
передан нашему экипажу.
269
00:19:51,800 --> 00:19:54,031
Самый проблемный район.
270
00:19:55,000 --> 00:19:56,514
Что вообще не так?
271
00:19:57,440 --> 00:19:58,874
Черт его знает.
272
00:19:59,600 --> 00:20:01,557
Я думаю, что фундамент меняется.
273
00:20:02,120 --> 00:20:03,349
Ты серьезно?
274
00:20:03,880 --> 00:20:07,271
Есть трещина снаружи
с первого по девятый этаж.
275
00:20:07,680 --> 00:20:10,115
Я огляделся вокруг, это
сквозная трещина в стене.
276
00:20:10,600 --> 00:20:12,910
И все здание опрокидывается.
277
00:20:14,800 --> 00:20:16,917
Чертов ад...
278
00:20:18,760 --> 00:20:21,275
Что нам делать сейчас?
- Тихо, успокойся.
279
00:20:23,520 --> 00:20:25,876
Просто выключи воду пока
и иди домой.
280
00:20:26,040 --> 00:20:29,716
Завтра пойду поговорить с Федотовым.
Вот и все. Пока
281
00:22:22,520 --> 00:22:25,319
Дима, что ты делаешь?
282
00:22:26,120 --> 00:22:28,396
Идти спать.
- Мне нужно кое-что проверить.
283
00:22:29,640 --> 00:22:32,872
Ты и твоя чертова школа.
У тебя завтра экзамены?
284
00:22:33,360 --> 00:22:35,636
Закрой глаза, Антон.
285
00:22:45,640 --> 00:22:48,360
Дима, ты с ума сошёл?
Что ты делаешь?
286
00:22:49,040 --> 00:22:51,635
Куда ты идешь?
- Я не знаю, почему он встал.
287
00:22:51,840 --> 00:22:53,718
Я иду в 32-е общежитие.
288
00:22:54,040 --> 00:22:57,920
Где я был сегодня. Понятно?
- Нет. О чем ты говоришь?
289
00:22:58,560 --> 00:23:02,315
Общежитие, помнишь?
- Наверное. Ну и что?
290
00:23:02,480 --> 00:23:05,552
Там дела обстоят совсем плохо.
Здание еле стоит.
291
00:23:05,720 --> 00:23:08,360
Трещина, здание накреняется.
Оно рухнет.
292
00:23:08,520 --> 00:23:09,954
Ты шутишь?
- Я серьезно.
293
00:23:10,120 --> 00:23:12,077
я только что посмотрел
при расчетах устойчивости
294
00:23:12,240 --> 00:23:13,594
для 9-этажного панельного дома.
295
00:23:14,000 --> 00:23:16,993
Оно не выдержит еще 24 часа.
- Прикуси язык.
296
00:23:17,520 --> 00:23:19,079
Итак, идите завтра к Федотову.
297
00:23:19,280 --> 00:23:21,875
Фундамент рушится.
Нам нужно срочно эвакуировать людей!
298
00:23:22,040 --> 00:23:24,999
И кто тебе позволит это сделать?
без проверки, ты сумасшедший?
299
00:23:25,160 --> 00:23:27,277
Некоторые люди были
там 30 лет.
300
00:23:27,440 --> 00:23:29,830
Ты хочешь, чтобы они ушли
посреди ночи?
301
00:23:30,000 --> 00:23:31,878
Это нужно сделать прямо сейчас!
302
00:23:32,240 --> 00:23:36,029
Но как? У вас есть
Номер Федотова? Позвони ему.
303
00:23:36,320 --> 00:23:39,358
Он ничего не сделает.
Деньги на ремонт он положил в карман.
304
00:23:39,600 --> 00:23:42,832
Знаешь ли ты кого-нибудь из
администрация?
305
00:23:43,680 --> 00:23:45,831
Твоя мать знает.
- Кому?
306
00:23:46,120 --> 00:23:48,510
Разумихина, главный бухгалтер
в мэрии,
307
00:23:48,680 --> 00:23:49,591
твой друг, да?
308
00:23:49,760 --> 00:23:51,319
Мы не виделись целую вечность.
309
00:23:51,520 --> 00:23:54,592
Я не собираюсь беспокоить ее в этот час
с этой ерундой.
310
00:23:54,800 --> 00:23:58,316
Это не ерунда, мама!
Люди могут погибнуть в любую минуту! Позвони ей!
311
00:23:58,800 --> 00:24:00,917
Не кричи
- Я сказал, позвони ей!
312
00:24:05,520 --> 00:24:08,592
Вот ее номер, позвони ей сам,
ты бредовый безумец!
313
00:24:12,080 --> 00:24:14,515
Это настолько серьезно?
- Это очень серьезно.
314
00:24:14,680 --> 00:24:16,637
Разве ты не знаешь этого
ты никуда не денешься?
315
00:24:16,800 --> 00:24:18,951
Если бы их не волновало
этому зданию 30 лет,
316
00:24:19,120 --> 00:24:20,156
зачем им начинать сейчас?
317
00:24:20,320 --> 00:24:24,109
Да, я знаю все.
- Вы поднимете панику, и что дальше?
318
00:24:25,080 --> 00:24:27,993
Людей придется рассадить
где-нибудь на ночь.
319
00:24:28,160 --> 00:24:29,355
Они не могут быть на улице
320
00:24:29,520 --> 00:24:31,512
со своими детьми
и чемоданы на морозе.
321
00:24:31,680 --> 00:24:32,955
Их придется переселить,
322
00:24:33,120 --> 00:24:34,759
и ты знаешь что
наша ратуша похожа.
323
00:24:34,920 --> 00:24:35,990
Стая вороватых крыс.
324
00:24:36,160 --> 00:24:37,196
Жалобы поступают,
325
00:24:37,360 --> 00:24:39,750
людей будут увольнять и судить
будет участвовать.
326
00:24:39,920 --> 00:24:40,797
Держитесь подальше от этого.
327
00:24:40,960 --> 00:24:43,794
Что они собираются сделать, убить меня?
- Идиот.
328
00:24:44,160 --> 00:24:46,720
Успокоиться. Иди уложи Антона спать.
329
00:24:47,200 --> 00:24:52,229
Привет, Галя? Это Дмитрий Никитин.
Прошу прощения, что звоню так поздно.
330
00:24:53,120 --> 00:24:57,592
Галя, мне очень нужна твоя помощь
связаться с кем-то.
331
00:24:59,640 --> 00:25:01,393
Мэр.
332
00:25:02,280 --> 00:25:03,919
Да, с Галагановой.
333
00:25:04,400 --> 00:25:09,077
Нет, нет, не во время
рабочее время, нет...
334
00:25:09,720 --> 00:25:12,235
Да, это срочно,
и нет, я не шучу.
335
00:25:14,560 --> 00:25:16,119
Действительно?
336
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Где?
337
00:25:22,680 --> 00:25:23,636
Понятно.
338
00:25:24,320 --> 00:25:26,277
Я буду тут же. Да.
339
00:25:26,720 --> 00:25:27,756
Что она сказала?
340
00:25:27,920 --> 00:25:29,639
Вся администрация празднует
341
00:25:29,800 --> 00:25:31,439
день рождения Галагановой
в ресторане.
342
00:25:31,600 --> 00:25:33,751
Вот моя встреча -
не могло быть лучше.
343
00:25:34,720 --> 00:25:38,760
Они сейчас все пьяны...
- Может быть, им лучше напиться.
344
00:25:38,960 --> 00:25:40,280
Они будут более добрыми.
345
00:25:40,600 --> 00:25:41,750
Посмотрим.
346
00:25:42,280 --> 00:25:43,475
Вы уверены?
347
00:25:48,480 --> 00:25:49,800
Подожди меня.
348
00:25:50,880 --> 00:25:54,590
Господи, какой бардак...
349
00:25:56,080 --> 00:25:57,275
О Боже...
350
00:25:57,760 --> 00:26:01,470
Иди поставь чайник.
- О Боже... Хорошо.
351
00:29:02,760 --> 00:29:05,036
Эй, осторожнее, братан.
- Ты можешь отойти в сторону.
352
00:29:05,280 --> 00:29:07,670
Я мог сделать что угодно.
- Я рад за тебя.
353
00:29:08,000 --> 00:29:11,152
Эй, давай познакомимся.
- Позже.
354
00:29:23,040 --> 00:29:25,839
Легко...
Это так плохо?
355
00:29:26,120 --> 00:29:28,589
Водка плохая.
- Набери немного еды в желудок.
356
00:29:28,760 --> 00:29:30,991
Простите, а где можно
Я нахожу Нину Галаганову?
357
00:29:31,160 --> 00:29:32,514
Она в столовой.
358
00:29:32,840 --> 00:29:35,753
Спасибо.
- Только она замужем
359
00:29:36,960 --> 00:29:39,555
Приятно знать.
- А я нет.
360
00:29:42,240 --> 00:29:44,436
Куда ты идешь?
- Куда мне нужно идти
361
00:29:44,640 --> 00:29:47,200
Чтобы увидеть ее снова?
- Иди выпей еще.
362
00:29:47,560 --> 00:29:50,712
Я разведусь с тобой, ублюдок!
363
00:29:51,120 --> 00:29:53,271
Самое время.
Ждал 3 года.
364
00:30:06,920 --> 00:30:08,593
Давайте танцевать!
365
00:30:28,160 --> 00:30:30,391
Давайте, девочки!
366
00:30:59,280 --> 00:31:02,717
Дорогие друзья!
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
367
00:31:06,360 --> 00:31:09,717
Я думаю, нам не следует
просто поднимем бокалы
368
00:31:09,880 --> 00:31:12,270
за здоровье нашей дорогой Нины
369
00:31:12,520 --> 00:31:15,957
но и сказать больше всего
важные вещи о ней!
370
00:31:20,040 --> 00:31:22,555
Мы все желали ей
крепкого здоровья, долгих лет жизни,
371
00:31:22,720 --> 00:31:24,074
счастливые друзья и семья.
372
00:31:24,280 --> 00:31:25,396
Но самое главное,
373
00:31:25,560 --> 00:31:28,553
мы все в долгу перед ней
благодарность за наш процветающий город
374
00:31:28,840 --> 00:31:31,719
который растет и получает больше
каждый год красиво.
375
00:31:35,680 --> 00:31:41,597
Жизнь, которая нравится каждому жителю
полностью благодаря ей.
376
00:31:41,840 --> 00:31:45,880
Я спрашиваю самых близких людей
Нине сказать несколько слов
377
00:31:46,040 --> 00:31:48,600
Благодарности в этот прекрасный вечер.
378
00:31:54,680 --> 00:31:58,913
Я приехал сюда около 20 лет назад.
379
00:32:00,000 --> 00:32:03,232
Мне нужно было получить документы на зонирование.
для завода.
380
00:32:04,680 --> 00:32:08,151
Итак, я вхожу в записи
офис и посмотреть.
381
00:32:08,440 --> 00:32:14,550
худая девушка в платье, которое сочетается
в картотеки.
382
00:32:14,960 --> 00:32:17,873
Я прошу ее принести мне это,
дай мне это,
383
00:32:18,040 --> 00:32:20,714
но она ведет себя как
она меня не видит.
384
00:32:22,280 --> 00:32:25,956
Я кричу приказ -
и она говорит мне идти к черту.
385
00:32:26,320 --> 00:32:30,678
Тогда я смотрю на нее и говорю:
386
00:32:31,280 --> 00:32:33,397
«Ты будешь
однажды большой босс».
387
00:32:33,760 --> 00:32:37,720
Эту девушку звали Нина.
388
00:32:43,120 --> 00:32:47,512
Нина была из маленькой деревни.
389
00:32:47,920 --> 00:32:50,640
У ее матери было шестеро детей,
390
00:32:50,800 --> 00:32:55,431
корова и могила ее мужа
на заднем дворе.
391
00:32:56,080 --> 00:33:01,792
Это место было настоящим
свинарник двадцать лет назад.
392
00:33:03,280 --> 00:33:05,840
Если только ты не зажал нос
и закрыл глаза
393
00:33:06,000 --> 00:33:08,879
идя по улице,
тебя заставят выпить.
394
00:33:09,320 --> 00:33:12,279
Это была одна большая дыра.
395
00:33:13,760 --> 00:33:17,151
Но теперь,
прошло двадцать лет.
396
00:33:18,400 --> 00:33:21,632
Я думаю о покупке дома
где-то на окраине.
397
00:33:22,000 --> 00:33:25,596
и переезжаю туда со своей семьей
когда я постарею.
398
00:33:26,480 --> 00:33:30,030
И все благодаря тебе, Нина.
Ты босс.
399
00:33:31,640 --> 00:33:34,997
И другие даже звонят тебе
под другим именем.
400
00:33:35,360 --> 00:33:38,194
Не стесняйся, давай,
теперь все вместе!
401
00:33:38,600 --> 00:33:41,069
Мама!
Мама!
402
00:34:16,760 --> 00:34:19,514
Нина, это Дмитрий Никитин,
начальник ремонтной бригады
403
00:34:19,680 --> 00:34:21,319
на коммунальные работы.
404
00:34:21,600 --> 00:34:22,670
Привет.
- Привет.
405
00:34:22,920 --> 00:34:24,673
Я здесь по рабочему вопросу.
406
00:34:24,840 --> 00:34:26,877
Сейчас? Я праздную.
Попить.
407
00:34:27,160 --> 00:34:29,436
Правда, я не могу.
Это срочное дело.
408
00:34:29,600 --> 00:34:31,080
Выпей, занятой человек.
409
00:34:33,960 --> 00:34:35,519
Вы знаете друг друга?
410
00:34:35,680 --> 00:34:38,639
Нет, он не любит
провести знакомство.
411
00:34:39,280 --> 00:34:41,158
Я Дмитрий Никитин.
412
00:34:42,440 --> 00:34:45,831
Нина, произошел инцидент.
- Какой инцидент?
413
00:34:46,560 --> 00:34:49,997
Чрезвычайная ситуация в одном
общежитий района «А».
414
00:34:51,040 --> 00:34:53,714
Не может Федотов или его помощники
справиться с этим?
415
00:34:53,920 --> 00:34:57,994
Боюсь, ему будет все равно,
потому что он никогда не делал этого раньше.
416
00:34:58,320 --> 00:35:00,437
Это дело может закончиться
со многими смертями
417
00:35:00,600 --> 00:35:01,954
в ближайшие несколько часов.
418
00:35:02,400 --> 00:35:05,199
Пожалуйста, соберите весь отдел
головы вместе,
419
00:35:05,360 --> 00:35:07,113
пожарные, полиция, скорая помощь.
420
00:35:07,280 --> 00:35:08,634
Нам нужен план действий.
421
00:35:08,800 --> 00:35:11,235
Я дам подробный отчет
ситуации.
422
00:35:14,960 --> 00:35:17,270
г-жа Галаганова,
Я понимаю это
423
00:35:17,440 --> 00:35:19,113
это вечеринка и все такое.
424
00:35:19,520 --> 00:35:23,309
Но что-то ужасное
вот-вот произойдет.
425
00:35:28,240 --> 00:35:29,879
Я не шучу.
426
00:35:34,080 --> 00:35:35,878
Емельянов!
427
00:35:39,040 --> 00:35:41,760
Соберите всех вождей вместе
в другом зале.
428
00:35:41,920 --> 00:35:43,798
Кто именно вам нужен,
Нина?
429
00:35:44,800 --> 00:35:48,874
Они все потрачены впустую.
Саяпин уже ушел, слепо пьяный.
430
00:35:49,600 --> 00:35:52,320
И жена Тульского взяла
его домой...
431
00:35:52,480 --> 00:35:55,712
Позвони им и скажи им
вернуться.
432
00:35:56,680 --> 00:35:59,115
меня не волнует, если их вырвет
или принять таблетки;
433
00:35:59,280 --> 00:36:00,600
они должны быть здесь.
434
00:36:12,080 --> 00:36:17,030
Берегись, Дмитрий Никитин,
начальник ремонтной бригады.
435
00:36:59,680 --> 00:37:00,909
Спасибо.
436
00:37:15,840 --> 00:37:17,593
Что ты перемешиваешь
обосраться?
437
00:37:17,920 --> 00:37:19,639
Садись, Федор.
438
00:37:31,640 --> 00:37:35,236
Ну, давай, сообщи нам.
439
00:37:48,360 --> 00:37:52,877
На 32-й был вызван экипаж.
общежитие в районе А,
440
00:37:53,040 --> 00:37:55,999
отремонтировать лопнувшую трубу горячего водоснабжения.
441
00:37:56,280 --> 00:37:59,079
Они видели, что вещи
были плохими и позвонили мне.
442
00:37:59,240 --> 00:38:02,119
Почему не Филимонов?
Он главный инженер.
443
00:38:04,720 --> 00:38:08,509
Он впал в запой, Федор.
Прошло три дня.
444
00:38:13,040 --> 00:38:17,353
Трубы лопнули из-за
смещение несущих стен.
445
00:38:17,760 --> 00:38:18,910
Общежитие было построено.
446
00:38:19,080 --> 00:38:20,878
еще до города
был основан.
447
00:38:21,240 --> 00:38:25,598
Так это было примерно
40 лет назад... - 38.
448
00:38:27,440 --> 00:38:28,760
Что угодно.
449
00:38:29,200 --> 00:38:31,078
Капитальный ремонт
никогда не делалось...
450
00:38:31,360 --> 00:38:32,396
Что ты имеешь в виду?
451
00:38:32,560 --> 00:38:35,758
Был один в 1984 году.
и еще три года назад.
452
00:38:35,920 --> 00:38:38,276
Я не готов спорить
о качестве
453
00:38:38,440 --> 00:38:39,920
такого ремонта прямо сейчас.
454
00:38:40,160 --> 00:38:42,038
Проблема здесь в том,
что здание
455
00:38:42,200 --> 00:38:43,714
может рухнуть в любую минуту.
456
00:38:47,360 --> 00:38:51,240
Кто дал вам эту идею?
Как в эту самую минуту?
457
00:38:51,720 --> 00:38:55,191
Да. Практически, как мы говорим.
458
00:38:55,600 --> 00:38:58,115
Есть две огромные трещины
на несущих стенах,
459
00:38:58,280 --> 00:38:59,919
с первого по девятый этаж.
460
00:39:00,080 --> 00:39:01,719
И все здание опрокидывается.
461
00:39:01,880 --> 00:39:03,951
Фундамент рушится
и переключение.
462
00:39:04,360 --> 00:39:07,876
Вибрации агрегатов
видно невооруженным глазом.
463
00:39:09,480 --> 00:39:12,996
Сколько людей там живет?
- Кого ты слушаешь, Толя?
464
00:39:13,920 --> 00:39:18,039
Для этого необходима региональная инспекция.
около 10 специалистов.
465
00:39:18,200 --> 00:39:19,714
Есть много аспектов.
466
00:39:20,400 --> 00:39:22,756
Он просто, наверное, чертовски
какая-то девушка
467
00:39:22,920 --> 00:39:26,277
в этом общежитии и пообещал ей
новая квартира.
468
00:39:26,760 --> 00:39:29,036
Сейчас 2 часа ночи, Федор...
- Заткнись!
469
00:39:29,360 --> 00:39:33,593
Это звучит примерно правильно.
Шарики скатились – теперь заплатите.
470
00:39:34,160 --> 00:39:36,994
Идите и ищите сами.
Даже ребенок увидит...
471
00:39:37,200 --> 00:39:39,795
Может быть, ребенок и может, но
нам это непонятно.
472
00:39:41,680 --> 00:39:45,640
Ты главный?
жилищный инженер? - Нет.
473
00:39:46,000 --> 00:39:48,231
Точно.
- Ты тоже!
474
00:39:56,320 --> 00:39:57,470
Фундамент, наклон -
475
00:39:57,640 --> 00:39:59,359
ты знаешь
много об этом?
476
00:39:59,520 --> 00:40:01,751
Да, я изучаю строительство,
второй год.
477
00:40:01,920 --> 00:40:03,991
Нужен диплом
чтобы получить повышение, да?
478
00:40:04,320 --> 00:40:06,516
Я же говорил тебе, чтобы ты молчал!
479
00:40:08,080 --> 00:40:10,879
Вы действительно можете увидеть все
невооруженным глазом.
480
00:40:11,080 --> 00:40:13,640
Фактор стабильности
девятиэтажный панельный дом
481
00:40:13,800 --> 00:40:15,917
не позволяет
наклон даже на 5 градусов.
482
00:40:16,080 --> 00:40:18,640
и это здание наклоняется
примерно на 10 градусов.
483
00:40:19,080 --> 00:40:22,710
Наклон зашкаливает
максимального отклонения
484
00:40:22,880 --> 00:40:25,873
от силы тяжести
перпендикулярно.
485
00:40:26,440 --> 00:40:30,195
Это означает, что
здание падает,
486
00:40:30,360 --> 00:40:33,432
и он упадет несмотря ни на что.
487
00:40:34,080 --> 00:40:37,357
Принимая во внимание
угол отклонения,
488
00:40:37,520 --> 00:40:40,752
здание не выдержит
больше суток.
489
00:41:09,800 --> 00:41:12,360
Ты понимаешь, что в таком случае
490
00:41:12,640 --> 00:41:14,518
нам нужно объявить чрезвычайную ситуацию
491
00:41:14,680 --> 00:41:16,911
и эвакуировать
люди сразу?
492
00:41:17,640 --> 00:41:18,596
Да.
493
00:41:19,960 --> 00:41:21,872
Сколько их там?
Тысяча?
494
00:41:22,040 --> 00:41:23,360
Всего 820 человек.
495
00:41:24,560 --> 00:41:26,279
820 человек.
496
00:41:28,560 --> 00:41:30,597
Их придется расселить.
497
00:41:31,320 --> 00:41:33,676
И в городе есть
дефицит жилья как он есть.
498
00:41:34,080 --> 00:41:36,197
Давай,
вызвать региональную инспекцию,
499
00:41:36,360 --> 00:41:39,114
пусть они все проверят
и принять решение.
500
00:41:39,400 --> 00:41:41,756
Потому что я не беру
на эти расходы.
501
00:41:41,920 --> 00:41:44,071
Ты хочешь закончить
в тюрьме тогда?
502
00:41:45,080 --> 00:41:48,835
Саяпин может позаботиться об этом
как наш друг.
503
00:41:54,120 --> 00:41:55,031
800 человек.
504
00:41:55,200 --> 00:41:57,635
Что, если они все
похоронить там?
505
00:41:59,120 --> 00:42:00,952
Ты положил деньги в карман
на ремонт,
506
00:42:01,120 --> 00:42:03,191
Я никогда не проверял.
Мы оба падаем.
507
00:42:03,480 --> 00:42:06,154
Я положил деньги в карман?
- Ты сделал!
508
00:42:06,480 --> 00:42:08,278
Ой, да ладно, Федор!
509
00:42:08,640 --> 00:42:13,078
У вашей дочери
дом построить сам?
510
00:42:14,600 --> 00:42:16,637
Или ты ей помог?
с твоей зарплатой?
511
00:42:16,800 --> 00:42:17,836
Посмотрите, кто говорит!
512
00:42:18,040 --> 00:42:20,635
А как насчет твоего дома?
Или его дом?
513
00:42:21,040 --> 00:42:25,751
Почему бы нам не рассказать этому парню здесь?
кто что прикарманил.
514
00:42:26,120 --> 00:42:30,160
Или как мы здесь выживаем,
мыть друг другу руки.
515
00:42:30,640 --> 00:42:33,758
Какие руки?
Следи за тем, что говоришь!
516
00:42:34,160 --> 00:42:36,311
У меня есть свой патч.
- Какой патч?
517
00:42:36,480 --> 00:42:39,552
Весь город вместе со своими
30 000 жителей — это патч.
518
00:42:39,760 --> 00:42:40,750
Одного из нас поймают,
519
00:42:40,920 --> 00:42:42,752
он всех уничтожит
с ним.
520
00:42:42,920 --> 00:42:45,640
Журналисты придут,
и мы уходим в дым.
521
00:42:45,920 --> 00:42:48,435
У меня все чисто.
Я уже проходил проверки.
522
00:42:48,640 --> 00:42:50,871
Раскрываемость преступлений
было в пределах нормы.
523
00:42:51,040 --> 00:42:53,509
Никаких наркоманов,
проституток вообще нет.
524
00:42:55,760 --> 00:42:57,797
Но ты и Матюгин
будет идти вверх
525
00:42:57,960 --> 00:42:59,394
в дыму в своей пожарной машине.
526
00:42:59,600 --> 00:43:01,478
Есть еще угрозы?
527
00:43:01,720 --> 00:43:04,030
Что ты сделал?
с проститутками?
528
00:43:04,200 --> 00:43:05,634
Они в твоем гареме?
529
00:43:06,640 --> 00:43:08,472
Тихо всем!
530
00:43:14,160 --> 00:43:16,231
Рыба гниет с головы.
531
00:43:16,400 --> 00:43:19,074
Если я испорчен,
то и вы все тоже.
532
00:43:19,800 --> 00:43:22,474
Они пройдут через все
с помощью расчески с мелкими зубьями.
533
00:43:22,640 --> 00:43:23,596
И на 800 человек,
534
00:43:23,760 --> 00:43:25,797
они найдут дерьмо
даже в вашем "патче".
535
00:43:26,160 --> 00:43:28,516
Что, у тебя есть
самый чистый отдел?
536
00:43:38,160 --> 00:43:40,629
Хорошо, идите туда с ним.
537
00:43:41,520 --> 00:43:45,230
Я...
- Посмотри, как будешь там.
538
00:43:52,600 --> 00:43:54,796
Если всё так, как он говорит,
539
00:43:54,960 --> 00:43:57,759
тогда мы подумаем
что делать.
540
00:44:02,560 --> 00:44:04,950
Пойдём, мешалка.
541
00:44:09,360 --> 00:44:11,033
Дима, постой на минутку.
542
00:44:16,680 --> 00:44:20,037
Если он попытается вам угрожать,
не слушай.
543
00:44:20,200 --> 00:44:21,919
Он хитрый и хитрый.
544
00:44:22,400 --> 00:44:25,199
Если не он, то
нам придется с этим разобраться.
545
00:44:25,360 --> 00:44:27,477
Не говоря уже о
эти бедные люди.
546
00:44:34,440 --> 00:44:36,477
Я тоже пойду. Федотова
злюсь прямо сейчас,
547
00:44:36,640 --> 00:44:37,676
и ребенок наивен.
548
00:44:38,040 --> 00:44:39,997
Хорошо, удачи.
549
00:45:29,600 --> 00:45:32,240
Покажи нам, что у тебя есть.
- Вот так.
550
00:45:38,960 --> 00:45:41,316
Вот.
- Что это такое?
551
00:45:42,800 --> 00:45:45,315
Трещина проходит насквозь
все здание.
552
00:45:45,640 --> 00:45:48,439
Ну и что? Я видел эту трещину
два года назад.
553
00:45:49,880 --> 00:45:51,109
Отлично.
554
00:45:52,440 --> 00:45:53,874
Посмотрите здесь.
555
00:45:57,680 --> 00:46:00,240
Стена рушится,
фундамент смещается.
556
00:46:00,760 --> 00:46:02,558
Перенос куда?
557
00:46:04,800 --> 00:46:07,679
Осенью почва дает
немного от дождя.
558
00:46:07,840 --> 00:46:09,399
Не умничай, строитель.
559
00:46:15,120 --> 00:46:17,476
Хорошо, пойдем со мной.
560
00:46:21,280 --> 00:46:22,999
Давай, пойдем.
561
00:46:46,400 --> 00:46:47,959
Блин, здесь воняет.
562
00:46:48,240 --> 00:46:51,039
Починить канализационные трубы,
тогда не будет вонять.
563
00:47:04,800 --> 00:47:06,871
Ты подонок!
Хватит нас мучить!
564
00:47:07,200 --> 00:47:10,193
Ваш ребенок боится вас!
Я позвоню копам.
565
00:47:10,520 --> 00:47:13,752
Давай, кусок дерьма!
Думаешь, они появятся?
566
00:47:13,920 --> 00:47:16,310
Я тебя порежу, сука!
- Успокойся, чувак.
567
00:47:16,480 --> 00:47:17,391
Что вы сказали?
568
00:47:17,560 --> 00:47:19,677
Ничего, но ты спрашиваешь
для пинка.
569
00:47:20,880 --> 00:47:23,554
Ладно, ребята, без обид.
570
00:47:23,960 --> 00:47:25,599
Моя дочь ворует
деньги от меня,
571
00:47:25,760 --> 00:47:27,160
Мне это нужно для лечения.
572
00:47:27,440 --> 00:47:29,511
Эта сука на это покупается.
573
00:47:33,120 --> 00:47:34,759
Я пойду покурю.
574
00:47:40,520 --> 00:47:44,230
Этим людям нужна их
мозги ремонтировали, а не трубы.
575
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
Вот почему здесь воняет.
576
00:47:48,560 --> 00:47:50,358
Здесь живут разные люди.
577
00:47:51,760 --> 00:47:53,319
Уходите.
578
00:47:53,720 --> 00:47:57,191
Мы из жилищного департамента.
Со мной здесь вожди.
579
00:48:13,440 --> 00:48:15,909
Здравствуйте, Федор.
580
00:48:18,760 --> 00:48:20,877
Можем ли мы взглянуть на твою ванную комнату?
581
00:48:25,680 --> 00:48:27,239
Конечно, конечно, давай.
582
00:48:36,040 --> 00:48:37,918
Это одно за другим.
583
00:48:38,200 --> 00:48:41,318
Трубы лопнули, а потом это
сукин сын сходит с ума.
584
00:48:41,600 --> 00:48:44,434
Этот подонок бьет собственную дочь,
вы можете себе представить?
585
00:48:46,000 --> 00:48:49,198
Его нужно забрать,
но свиньи,
586
00:48:49,360 --> 00:48:51,317
извините, полиция, никогда не делайте этого.
587
00:48:52,160 --> 00:48:54,834
Хотя я их отпустил сам.
588
00:48:56,520 --> 00:48:57,795
Помогите нам.
589
00:48:59,520 --> 00:49:00,954
С чем?
590
00:49:01,480 --> 00:49:03,915
Конечно, мы с этим разберемся.
591
00:49:08,000 --> 00:49:09,639
Скоро ли они починят трубы?
592
00:49:09,960 --> 00:49:13,590
Они отключили воду, и мы
ничего не умею мыть и готовить.
593
00:49:13,840 --> 00:49:15,354
Скоро, скоро.
594
00:50:07,560 --> 00:50:09,995
Иди домой.
- Да, сэр!
595
00:50:10,760 --> 00:50:13,195
Что вы сказали?
- Не вмешивайся.
596
00:50:13,360 --> 00:50:14,476
Они все панки.
597
00:50:20,560 --> 00:50:22,995
Смотри, старая бита
собираюсь вылезти.
598
00:50:23,480 --> 00:50:25,915
Мы из жилищного департамента.
Можем ли мы войти?
599
00:50:26,720 --> 00:50:28,837
Уходите оттуда, панки!
600
00:50:29,080 --> 00:50:31,754
Расслабься, бабушка. Иди сюда,
мы забьем тебя камнями.
601
00:51:19,040 --> 00:51:20,759
Они все ваши.
602
00:51:21,440 --> 00:51:23,272
Я пошёл поссать.
603
00:51:34,600 --> 00:51:37,479
О, привет, ребята.
Что ты здесь делаешь?
604
00:51:37,640 --> 00:51:40,394
Мы из жилищного департамента.
Проверка труб.
605
00:51:40,720 --> 00:51:44,794
Мне плевать на трубы.
Я принимаю душ только раз в неделю.
606
00:51:45,200 --> 00:51:47,112
Воды сейчас много.
607
00:51:47,520 --> 00:51:51,878
Я приношу снег снаружи,
и проблема решена.
608
00:51:52,360 --> 00:51:57,879
А если здание рухнет,
Мне тоже плевать.
609
00:51:59,040 --> 00:52:02,397
В любом случае, это не жизнь, не так ли?
610
00:52:06,240 --> 00:52:11,031
Эй, ребята, как насчет
выстрел или два, да?
611
00:52:12,400 --> 00:52:16,519
Хорошо? Ну давай же!
Давайте немного.
612
00:52:16,960 --> 00:52:18,599
Верно...
613
00:52:19,880 --> 00:52:21,872
Поехали.
614
00:52:25,520 --> 00:52:26,715
Еще одна игра?
615
00:52:26,960 --> 00:52:28,599
Чего они хотели?
- Хрен его знает...
616
00:52:28,800 --> 00:52:30,234
Эй...
617
00:52:32,320 --> 00:52:35,358
Что здесь делают начальники?
Что-то серьезное?
618
00:52:35,720 --> 00:52:37,871
Мы еще не знаем.
- Слушай...
619
00:52:38,520 --> 00:52:40,000
Проблемы со сном?
620
00:52:40,880 --> 00:52:42,758
Что?
- Уже поздно.
621
00:52:43,000 --> 00:52:45,913
Почему тебя это вообще волнует
о нас, бедняках?
622
00:52:47,120 --> 00:52:50,511
Сострадательный, да?
- Я такой, какой я есть.
623
00:53:12,160 --> 00:53:14,675
Что ты там делал?
- Отвали.
624
00:53:15,720 --> 00:53:18,474
Это какое-то здание...
- Без шуток.
625
00:53:20,000 --> 00:53:21,878
Хорошо?
- Сюда.
626
00:53:37,400 --> 00:53:40,120
Для чего нужна бутылка?
- Смотреть.
627
00:54:14,240 --> 00:54:15,640
Идите сюда.
628
00:54:30,480 --> 00:54:33,552
Посмотрите вниз.
Просто будьте осторожны.
629
00:54:51,840 --> 00:54:54,833
Далеко от стены?
- Около трех метров.
630
00:55:55,920 --> 00:55:59,152
Вы дали всем задания?
- Да.
631
00:56:02,320 --> 00:56:05,154
Нина, что мне делать?
о гостях?
632
00:56:05,960 --> 00:56:07,633
Развлекайте их.
633
00:56:08,280 --> 00:56:10,397
Включи музыку.
634
00:56:11,280 --> 00:56:14,034
Скажи кухне, чтобы поторопились.
с основным блюдом.
635
00:56:14,320 --> 00:56:15,834
Многие готовятся уйти.
636
00:56:16,000 --> 00:56:18,071
Востриков расстроен тем, что
тебя там нет.
637
00:56:18,400 --> 00:56:20,437
Ну, убедись, что он не расстроен.
638
00:56:20,600 --> 00:56:23,160
Я не могу быть там.
У меня на уме другие дела.
639
00:56:23,320 --> 00:56:26,199
Может, нам стоит отпустить их домой?
- Да, верно!
640
00:56:27,440 --> 00:56:30,080
Чтобы они знали, что у нас беспорядок
на наших руках?
641
00:56:30,960 --> 00:56:33,794
Дайте им достаточно выпивки
чтобы уложить их спать.
642
00:56:34,560 --> 00:56:37,519
Скажи им, что мне пришлось уйти,
но скоро вернусь.
643
00:56:37,760 --> 00:56:38,876
Понятно.
644
00:56:46,000 --> 00:56:47,992
Слухи будут распространяться.
645
00:56:48,760 --> 00:56:52,071
Соседи не будут молчать.
Они получат больше из бюджета.
646
00:56:52,240 --> 00:56:55,472
Самое главное, что
здание не рухнет.
647
00:56:55,640 --> 00:56:58,075
Тогда будут факты, а не слухи.
648
00:57:03,280 --> 00:57:04,350
Хорошо?
649
00:57:05,960 --> 00:57:07,314
Говорить!
650
00:57:08,000 --> 00:57:09,673
Это нехорошо.
651
00:57:10,280 --> 00:57:12,078
Вероятно, оно рухнет.
652
00:57:14,160 --> 00:57:15,480
Действительно?
653
00:57:16,240 --> 00:57:18,914
Не знаю. выглядит
вроде Никитин был прав.
654
00:57:19,920 --> 00:57:22,435
Нам нужно привлечь людей
оттуда.
655
00:57:28,440 --> 00:57:35,870
Я говорил тебе, что нам нужно быть осторожными
с районом А.
656
00:57:37,280 --> 00:57:41,832
Он был построен в спешке,
на неустойчивом грунте.
657
00:57:42,880 --> 00:57:46,396
Нам следовало переселить всех и
снесли здание много лет назад.
658
00:57:46,760 --> 00:57:49,070
Куда их переселить, умник?
659
00:57:50,160 --> 00:57:52,959
Дайте мне два здания с
по сто единиц каждая.
660
00:57:53,120 --> 00:57:56,557
Мы должны были построить их
когда у нас были деньги.
661
00:57:57,440 --> 00:57:59,272
Но ты был слишком жадным!
662
00:58:01,240 --> 00:58:03,436
Убирайся!
Убирайся!
663
00:58:08,880 --> 00:58:11,634
Половина бюджета увеличивается
смазать ладони
664
00:58:11,800 --> 00:58:13,280
в региональном офисе!
665
00:58:13,600 --> 00:58:16,479
Практически все там
живет на курортах!
666
00:58:16,640 --> 00:58:19,280
У всех есть машины, дома,
жены все украшены золотом.
667
00:58:19,440 --> 00:58:22,035
А если я откажусь - они не будут
дайте нам копейку.
668
00:58:28,000 --> 00:58:30,151
Сколько денег сделал
мы получим в этом году?
669
00:58:30,480 --> 00:58:33,552
Достаточно, чтобы смолить несколько крыш.
и заменить несколько основных труб.
670
00:58:33,880 --> 00:58:37,920
Пенсионеры голодают,
три самоубийства в год.
671
00:58:38,080 --> 00:58:40,720
Инвалиды ждут
лечиться у государства.
672
00:58:40,880 --> 00:58:43,918
Что уж говорить о детских домах.
и большие семейные пособия?
673
00:58:44,640 --> 00:58:46,233
Я построил новый роддом!
674
00:58:46,400 --> 00:58:47,959
Ты думаешь, я создан
денег?
675
00:58:48,200 --> 00:58:51,113
И как я могу
выжить и вырастить своих детей?
676
00:58:52,840 --> 00:58:54,320
Я постоянно нахожусь в стрессе.
677
00:58:54,480 --> 00:58:56,915
Я жил в страхе за
Моя жизнь в 90-е.
678
00:58:57,120 --> 00:58:58,998
Я отвечаю за все:
679
00:58:59,160 --> 00:59:02,312
за налоги, за призыв в армию,
для выборов.
680
00:59:02,480 --> 00:59:05,314
Меня либо отправят в тюрьму,
или погладь меня по голове.
681
00:59:07,400 --> 00:59:09,312
Я хочу жить как нормальный человек!
682
00:59:09,480 --> 00:59:10,755
У меня 3 шрама на голове,
683
00:59:10,920 --> 00:59:12,912
гипертония,
язвы и два развода!
684
00:59:13,080 --> 00:59:17,120
Я женщина, мать и жена –
Я хочу жить как нормальный человек!
685
00:59:30,320 --> 00:59:31,959
И вы тоже.
686
00:59:34,520 --> 00:59:36,751
Вот почему ты хватаешься
кусочек для себя
687
00:59:36,920 --> 00:59:38,479
не думая о других.
688
00:59:38,800 --> 00:59:41,838
Тебе плевать, чей
стены рушатся
689
00:59:42,000 --> 00:59:43,639
или у кого крыша протекает.
690
00:59:44,200 --> 00:59:47,398
Потому что тебе нужно закончить
возводим собственную крышу.
691
00:59:47,720 --> 00:59:52,636
Твой дом не намного меньше
чем мой, четырехэтажный.
692
00:59:53,480 --> 00:59:56,393
Твой сын, избалованный мальчишка,
насильник и наркоман
693
00:59:56,560 --> 00:59:58,597
с 6 арестами и 2 судебными делами.
694
00:59:58,800 --> 01:00:02,396
есть квартира в Москве
и ходит в частную школу.
695
01:00:07,880 --> 01:00:10,475
Здесь скоро будут люди
умирают от простых инфекций,
696
01:00:10,640 --> 01:00:13,109
пока он крадет все припасы,
вплоть до антисептиков.
697
01:00:13,280 --> 01:00:15,158
Я купил новое оборудование
для больницы,
698
01:00:15,320 --> 01:00:16,197
он продал половину.
699
01:00:16,360 --> 01:00:17,476
Если бы я не помогал,
700
01:00:17,640 --> 01:00:20,235
ты будешь лечить людей
с придорожными травами.
701
01:00:20,640 --> 01:00:25,351
И этот превратился
отделение полиции в рэкете.
702
01:00:25,800 --> 01:00:28,110
Я посмотрел в другую сторону,
«Давай, Сергей.
703
01:00:28,280 --> 01:00:29,236
Заработай немного денег».
704
01:00:31,520 --> 01:00:33,000
Я даже не знаю, чем ты занимаешься.
705
01:00:33,160 --> 01:00:35,277
Сиди на заднице весь день,
подписание бумаг.
706
01:00:35,840 --> 01:00:39,595
Там не было пожара
в городе десять лет.
707
01:00:40,640 --> 01:00:43,439
но мы все равно выделяем
средства на приобретение шлангов,
708
01:00:43,600 --> 01:00:45,796
оборудование,
кто знает что еще!
709
01:00:55,000 --> 01:00:57,595
Да, я что-то делаю
из каждой сделки.
710
01:01:00,320 --> 01:01:02,551
Но чьи руки здесь чисты?
711
01:01:04,680 --> 01:01:07,957
Возможно, кто-то из вас захочет
занять мое место? Будь моим гостем!
712
01:01:14,520 --> 01:01:17,354
Только вас, болванов, не будет
способен взломать его.
713
01:01:19,200 --> 01:01:20,759
Высасывая эту соску досуха,
714
01:01:20,920 --> 01:01:24,118
но когда что-то случается -
винить «маму».
715
01:01:27,160 --> 01:01:29,197
И вы называете себя мужчинами?
Киски.
716
01:01:29,360 --> 01:01:30,271
Хватит, Нина!
717
01:01:30,440 --> 01:01:33,877
Мы все это знаем.
Мы не вчера родились.
718
01:01:36,280 --> 01:01:39,114
Я всегда жил хорошо,
никогда не приходилось просить,
719
01:01:39,280 --> 01:01:41,192
и не планируйте начинать.
720
01:01:41,680 --> 01:01:45,196
И мне плевать
что люди думают обо мне.
721
01:01:47,120 --> 01:01:51,319
Если ты не можешь взять то, что тебе нужно,
ты будешь жить как червяк в дерьме.
722
01:01:52,720 --> 01:01:55,679
Этот бесконечный разговор
про "коррупцию" -
723
01:01:55,840 --> 01:01:58,196
вся страна живет на взятках!
724
01:02:06,320 --> 01:02:10,997
Даже в советские времена, когда
моя мать умирала от рака
725
01:02:11,200 --> 01:02:14,432
нам пришлось смазать ладони
чтобы получить ей лекарство.
726
01:02:14,720 --> 01:02:17,235
И теперь ты ничего не можешь сделать
без денег!
727
01:02:18,360 --> 01:02:21,797
Ненавижу прерывать такое приятное
бюрократические признания,
728
01:02:22,160 --> 01:02:25,870
но что мы будем делать теперь?
Время тикает.
729
01:02:30,480 --> 01:02:32,437
Что мы собираемся делать?
730
01:02:34,240 --> 01:02:35,594
Эвакуируйте людей.
731
01:02:35,800 --> 01:02:37,632
Это официально?
- Конечно.
732
01:02:37,840 --> 01:02:40,480
Я позвоню в региональный офис
и дайте им знать.
733
01:02:40,840 --> 01:02:42,354
Почему?
734
01:02:42,800 --> 01:02:44,120
Регламент.
735
01:02:44,520 --> 01:02:46,796
Давайте не будем сейчас скандалить.
736
01:02:47,000 --> 01:02:49,276
Выведите людей,
и завтра мы привезем
737
01:02:49,440 --> 01:02:50,715
специалисты и оборудование.
738
01:02:50,880 --> 01:02:52,519
Возможно, его еще можно починить.
739
01:02:52,680 --> 01:02:56,196
И кто будет отвечать за
дебилы? Я или он?
740
01:02:56,360 --> 01:02:59,797
А что нам сказать жильцам?
Они не стадо овец.
741
01:02:59,960 --> 01:03:02,429
Если они осознают
что здание разрушается,
742
01:03:02,600 --> 01:03:03,636
они не вернутся.
743
01:03:09,440 --> 01:03:13,673
Ну, тогда устроим пожар,
или любая чрезвычайная ситуация.
744
01:03:14,000 --> 01:03:17,072
Что-либо. Нам нужно их сохранить
все вышло за ночь.
745
01:03:18,520 --> 01:03:20,876
И утром,
специалисты приедут.
746
01:03:21,040 --> 01:03:23,271
Если действительно нет других вариантов...
747
01:03:23,880 --> 01:03:25,712
Нам придется всех переселить.
748
01:03:26,400 --> 01:03:29,791
Я упаду к ногам Сафронова.
Он строит целый квартал.
749
01:03:41,760 --> 01:03:45,276
Давай, иди уже!
Сделайте что-нибудь!
750
01:04:09,240 --> 01:04:11,550
Мы нашли все документы.
Они в машине.
751
01:04:11,800 --> 01:04:14,838
Если нам понадобится, мы можем их потерять.
- А что у тебя есть?
752
01:04:15,360 --> 01:04:17,113
Дела обстоят совсем плохо.
753
01:04:17,360 --> 01:04:20,239
Дефицит бюджета на ремонт
составляет 120 миллионов.
754
01:04:20,640 --> 01:04:22,074
О Боже...
755
01:04:22,400 --> 01:04:24,312
Мы, конечно, могли бы потратить их...
756
01:04:24,480 --> 01:04:27,552
но что мы должны для этого показать?
Это много денег.
757
01:04:28,200 --> 01:04:30,590
Новая строительная площадка
мог бы оправдать это,
758
01:04:30,760 --> 01:04:33,195
но инвесторы Сафронова
не буду сотрудничать.
759
01:04:36,280 --> 01:04:38,840
Сколько это будет стоить
расселить общежитие?
760
01:04:39,000 --> 01:04:41,117
Проживает 820 жителей.
761
01:04:41,400 --> 01:04:44,791
Чрезвычайная ситуация означает переселение
все из них, и быстро.
762
01:04:45,120 --> 01:04:48,955
Не менее 600 за первые два месяца.
Это около 200 семей.
763
01:04:49,280 --> 01:04:51,237
Из них 83 многодетные семьи,
764
01:04:51,400 --> 01:04:53,551
инвалидов 27,
и 10 ветеранов.
765
01:04:53,720 --> 01:04:55,791
Итак, нам понадобится около
60 двухкомнатных квартир,
766
01:04:55,960 --> 01:04:57,280
а остальные однокомнатные.
767
01:04:58,480 --> 01:05:01,917
Я думаю, что это составляет
примерно до...
768
01:05:03,640 --> 01:05:05,518
...260 миллионов
769
01:05:08,520 --> 01:05:10,477
Черт побери...
770
01:05:12,680 --> 01:05:14,353
О Боже...
771
01:05:16,800 --> 01:05:19,395
Я такой идиот...
772
01:05:22,280 --> 01:05:23,475
Верно...
773
01:05:24,000 --> 01:05:28,119
Таня, приведи Сафронова. Он здесь?
- Он ушел около двух часов назад.
774
01:05:28,800 --> 01:05:31,360
Тогда мне нужно пойти и найти его
- Подожди, Нина.
775
01:05:31,600 --> 01:05:32,875
Нет времени.
776
01:05:33,040 --> 01:05:36,477
Если у вас есть что-то
сказать, пойдем со мной.
777
01:05:53,000 --> 01:05:55,071
Иди и принеси туда еще один отряд!
778
01:05:55,240 --> 01:05:56,959
Так разбуди их!
Газовики тоже.
779
01:05:57,120 --> 01:05:58,190
В этом общежитии используется газ.
780
01:05:58,360 --> 01:05:59,999
Хотя я не уверен.
Выяснить.
781
01:06:00,160 --> 01:06:02,356
Готовьте ребят.
минимум два грузовика
782
01:06:02,560 --> 01:06:04,472
Проверьте пожарные шланги
и оборудование,
783
01:06:04,640 --> 01:06:06,279
прошло много времени с тех пор, как мы им пользовались.
784
01:06:06,560 --> 01:06:09,792
Устроить блокаду вокруг
периметр. Сколько?
785
01:06:10,160 --> 01:06:11,719
Какова длина периметра?
786
01:06:11,960 --> 01:06:14,316
О сверхурочной работе мы поговорим позже.
787
01:06:14,480 --> 01:06:17,917
Эй, следи за своим ртом,
или я тебя уволю.
788
01:06:18,400 --> 01:06:22,394
Привезите мне три машины скорой помощи, в каждой
врач и два фельдшера.
789
01:06:22,920 --> 01:06:24,991
Ребята, вы готовы? Пойдем.
790
01:06:27,880 --> 01:06:29,758
Ждать!
791
01:06:30,120 --> 01:06:32,635
Что случилось?
- Отойди пока.
792
01:06:32,880 --> 01:06:34,599
Почему?
- Нам придется подождать.
793
01:06:34,880 --> 01:06:37,554
Для кого?
- Я не знаю. Нина сказала: подожди.
794
01:06:57,600 --> 01:07:01,116
Ладно... Пойдем выпьем, ребята.
795
01:07:08,840 --> 01:07:12,436
Эй, мешалка, ты что?
стоишь там? Пойдем!
796
01:07:12,800 --> 01:07:14,837
У тебя язва что ли?
797
01:07:46,560 --> 01:07:49,120
Давайте поговорим здесь.
Мои родственники в гостях,
798
01:07:49,280 --> 01:07:51,397
Я не хочу, чтобы они что-нибудь знали.
799
01:07:51,640 --> 01:07:54,030
мне срочно нужно переселиться
600 человек.
800
01:07:54,200 --> 01:07:57,193
Мне нужно 200 квартир, 2 здания.
Пожалуйста, помогите.
801
01:08:00,080 --> 01:08:03,391
Ты сумасшедший?
Как я могу предоставить вам два здания?
802
01:08:05,760 --> 01:08:08,992
Девятиэтажные здания, которые вы построили
все еще вакантны, не так ли?
803
01:08:10,000 --> 01:08:13,914
Эти квартиры были проданы
еще до того, как мы начали работу.
804
01:08:15,560 --> 01:08:18,758
Всего на пару месяцев.
Мне это очень нужно, помогите мне.
805
01:08:18,920 --> 01:08:21,389
Мой бюджет скоро будет утвержден,
Я куплю их.
806
01:08:21,600 --> 01:08:25,071
Что? меня могут запереть
для чего-то подобного.
807
01:08:26,560 --> 01:08:30,270
Хоть на месяц,
а потом я что-нибудь придумаю.
808
01:08:30,440 --> 01:08:34,036
Тогда я их переселю
где-то еще.
809
01:08:34,840 --> 01:08:38,197
у меня есть проверки
и показы каждую неделю.
810
01:08:38,360 --> 01:08:40,591
Там не может быть никого.
811
01:08:42,080 --> 01:08:44,515
Что ты делаешь, ублюдок?
812
01:08:45,640 --> 01:08:48,519
Я продал тебе эту землю
почти даром.
813
01:08:48,680 --> 01:08:50,672
У тебя нет совести?
814
01:08:54,240 --> 01:08:56,800
У меня 800 человек живут в
опасное здание.
815
01:08:56,960 --> 01:09:00,112
Я не могу их эвакуировать без
иметь место для их переселения.
816
01:09:00,280 --> 01:09:02,272
Жилищный бюджет придет
под пристальным вниманием.
817
01:09:02,520 --> 01:09:05,797
Меня посадят на 15 лет,
как это было с Сорокиным.
818
01:09:06,120 --> 01:09:07,918
Никто тебя не тронет.
819
01:09:08,240 --> 01:09:10,835
Платишь откат губернатору,
820
01:09:11,000 --> 01:09:13,754
давая ему несколько голосов.
Вот и все.
821
01:09:14,080 --> 01:09:16,800
Если он начнет на тебя давить,
угрожать отдать его.
822
01:09:17,280 --> 01:09:20,000
Он избавит тебя от крючка.
- Хорошо, или убей меня.
823
01:09:20,480 --> 01:09:22,711
Меня тоже могут убить.
824
01:09:28,640 --> 01:09:30,552
Нина, извини, я не могу.
825
01:09:33,360 --> 01:09:36,910
Мои инвесторы рвали людей
в клочья еще в 1990-е годы.
826
01:09:37,600 --> 01:09:39,319
Извините, я не могу.
827
01:10:02,040 --> 01:10:05,192
Нина, у тебя нет выбора.
828
01:10:06,760 --> 01:10:08,353
Что ты имеешь в виду?
829
01:10:09,720 --> 01:10:12,792
Вы не можете никого эвакуировать
из этого здания.
830
01:10:14,240 --> 01:10:18,200
Так что мне делать?
Захоронить их всех под руинами?
831
01:10:20,280 --> 01:10:23,193
Кто сказал, что здание
точно рухнет?
832
01:10:24,200 --> 01:10:26,840
Никитин.
- Этот панк?
833
01:10:27,840 --> 01:10:32,869
Он просто хочет саботировать Федотова
и принять его работу.
834
01:10:33,640 --> 01:10:36,872
И не слушай этого идиота
пустая трата пространства Матюгин.
835
01:10:37,560 --> 01:10:39,517
А как насчет риска?
836
01:10:39,680 --> 01:10:43,310
Риск...
Всегда есть риск.
837
01:10:45,760 --> 01:10:48,434
Вы один из инвесторов Сафронова?
838
01:10:49,720 --> 01:10:51,598
Нина, перестань.
839
01:10:51,840 --> 01:10:53,069
Ты?
840
01:10:53,240 --> 01:10:55,755
Я видел, как он на тебя посмотрел.
Хорошо?
841
01:10:59,200 --> 01:11:00,554
Я.
842
01:11:03,400 --> 01:11:05,278
А что насчет людей?
843
01:11:06,920 --> 01:11:09,480
Живые, дышащие люди,
ты подонок.
844
01:11:12,200 --> 01:11:14,351
Закрой свой рот, сука.
845
01:11:24,120 --> 01:11:27,192
Когда ты начал волноваться
о людях?
846
01:11:29,440 --> 01:11:33,434
Только когда 800 из них смогут
погибнуть сразу?
847
01:11:33,920 --> 01:11:37,880
Вы беспокоились о них?
когда они умирали один за другим?
848
01:11:41,200 --> 01:11:45,399
Когда ты взял кусок себе
из каждой строки бюджета.
849
01:11:46,920 --> 01:11:49,196
Дороги гавно, одна выбоина.
850
01:11:49,360 --> 01:11:52,273
поверх другого,
аварии каждый день.
851
01:11:52,760 --> 01:11:55,355
Люди пьют
себя до смерти,
852
01:11:55,520 --> 01:11:56,670
убивая друг друга.
853
01:11:56,840 --> 01:12:00,914
потому что здесь нет достойной работы,
и зарплата не устроила бы нищего.
854
01:12:01,840 --> 01:12:05,550
Дети тратят свою жизнь впустую
и стрельба в подвалах.
855
01:12:06,400 --> 01:12:11,077
В школах беспорядок; учителя
и врачи не могут позволить себе покупать еду.
856
01:12:12,680 --> 01:12:15,559
Старики и инвалиды
лучше умереть.
857
01:12:15,760 --> 01:12:17,672
Мы с тобой прошли через это.
858
01:12:17,840 --> 01:12:19,399
Сколько я сделал для тебя?
859
01:12:19,560 --> 01:12:22,029
Вы кормили
от меня всю свою жизнь.
860
01:12:25,760 --> 01:12:30,710
Если бы не я,
ты все равно будешь секретарем.
861
01:12:32,280 --> 01:12:35,114
Потому что ты никто,
и я кто-то.
862
01:12:35,520 --> 01:12:37,716
И начальство это знает.
863
01:12:39,360 --> 01:12:40,271
Хорошо?
864
01:12:41,720 --> 01:12:44,997
Что с тобой?
Возьмите себя в руки.
865
01:12:45,560 --> 01:12:48,519
Здесь ты либо живешь как
человек или как скот.
866
01:12:48,880 --> 01:12:51,315
Хорошей жизни не хватает
чтобы обойти.
867
01:12:51,600 --> 01:12:54,832
Разделите его поровну и
никто ничего не получит.
868
01:12:55,120 --> 01:12:57,430
Все будут одинаково бедны.
869
01:12:58,560 --> 01:12:59,994
Давай...
870
01:13:02,280 --> 01:13:04,875
Было бы так лучше? Нет.
871
01:13:06,840 --> 01:13:08,957
Я помог тебе стать кем-то,
872
01:13:09,120 --> 01:13:12,318
и ты кусаешь руку
это держит тебя.
873
01:13:20,240 --> 01:13:25,395
Подумай об этом долго и упорно -
ты с ними или с нами?
874
01:13:58,400 --> 01:14:00,392
Так что же нам делать теперь?
875
01:14:01,040 --> 01:14:03,714
Мы что-нибудь придумаем.
Садись в машину.
876
01:14:26,120 --> 01:14:30,239
Посмотри на них, все дерьмовые,
и плевать.
877
01:14:32,000 --> 01:14:32,956
Какое им дело?
878
01:14:33,120 --> 01:14:37,080
У них будут разные начальники,
но у них все равно будет своя работа.
879
01:14:37,320 --> 01:14:40,870
Перестань ныть,
еще ничего не произошло.
880
01:14:42,760 --> 01:14:48,472
Иногда я думаю, какого черта
мне пришлось стать начальником?
881
01:14:51,000 --> 01:14:55,233
я мог бы продолжить
работа хирургом;
882
01:14:55,400 --> 01:14:57,676
вырежьте это, сшейте то.
883
01:15:01,080 --> 01:15:04,630
не дай Бог, я когда-нибудь окажусь на твоем
операционный стол.
884
01:15:05,560 --> 01:15:10,510
Тебе вырежут почку
и продать его.
885
01:15:14,200 --> 01:15:17,910
И ты бескорыстная душа,
Я полагаю?
886
01:15:18,840 --> 01:15:21,435
Поймали много мошенников?
887
01:15:22,560 --> 01:15:24,631
Тебя не так-то легко поймать.
888
01:15:24,800 --> 01:15:27,872
Я пытаюсь отстранить тебя,
но ты подкупаешь меня.
889
01:15:28,520 --> 01:15:32,958
И я русский,
не могу не взять это.
890
01:15:39,480 --> 01:15:41,949
Федор, потанцуй с нами...
- Заблудись.
891
01:15:49,520 --> 01:15:52,194
Ты с другой планеты?
или что-то еще?
892
01:15:53,720 --> 01:15:56,280
Кто-нибудь еще
посмотрел бы один раз
893
01:15:56,440 --> 01:15:58,272
и пошел домой спать.
894
01:16:00,480 --> 01:16:02,153
Почему тебя это волнует?
895
01:16:04,560 --> 01:16:07,632
Там есть люди.
- Какие люди?
896
01:16:10,080 --> 01:16:11,673
Мусор...
897
01:16:13,080 --> 01:16:14,833
и отвергает.
898
01:16:19,640 --> 01:16:23,031
Возможно, им стоит просто умереть.
- Дети тоже?
899
01:16:23,880 --> 01:16:27,430
Те, кто курит мусор
и трахаешься на чердаке?
900
01:16:28,480 --> 01:16:32,679
Кем они вырастут?
Кому ты рассказываешь!
901
01:16:47,840 --> 01:16:51,038
Тебе не следует шлифовать
вот этот топор, малыш.
902
01:16:53,160 --> 01:16:57,473
Мы старые и опытные.
903
01:16:58,640 --> 01:17:02,919
Мы многое повидали в этой жизни.
Особенно я.
904
01:17:04,360 --> 01:17:07,558
Каждый второй человек
в этом общежитии тоже
905
01:17:07,720 --> 01:17:10,997
имеет арест или
осуждение их имени.
906
01:17:12,040 --> 01:17:14,111
Если бы их было меньше
из этих зданий,
907
01:17:14,280 --> 01:17:16,078
мир был бы
лучшее место.
908
01:17:16,400 --> 01:17:20,314
и жизнь была бы проще
для нормальных людей, таких как мы.
909
01:17:30,360 --> 01:17:31,714
Да?
910
01:17:33,440 --> 01:17:34,840
Я скоро вернусь.
911
01:17:35,680 --> 01:17:36,796
Да...
912
01:18:03,480 --> 01:18:06,075
Еще один раунд, прежде чем мы уйдем.
913
01:18:22,560 --> 01:18:25,917
Итак, похоже, все вернулось на круги своя.
914
01:18:26,240 --> 01:18:29,756
Мы эвакуируем жильцов,
и ждем инспекторов.
915
01:18:30,360 --> 01:18:36,357
Нина хочет что-то обсудить
с вами тремя. На месте.
916
01:18:37,200 --> 01:18:41,319
Мои мальчики отвезут тебя туда.
- Мы поедем сами.
917
01:18:41,760 --> 01:18:43,160
Что, пьяный?
918
01:18:44,200 --> 01:18:47,477
Я запрещаю это как начальник полиции.
919
01:19:11,880 --> 01:19:16,591
...Это еще два года работы.
Мне это так надоело.
920
01:19:17,520 --> 01:19:19,751
Эй...
- Иди домой.
921
01:19:23,400 --> 01:19:27,553
Смотри, наши собственные телохранители.
- Очень смешно. Заходите.
922
01:20:24,600 --> 01:20:26,353
Ну, ты теперь счастлив?
923
01:20:32,520 --> 01:20:35,354
Почему вас так мало, ребята?
924
01:20:37,480 --> 01:20:39,472
Другие уже в пути.
925
01:20:44,440 --> 01:20:47,319
Куда мы идем?
32-е – наоборот.
926
01:20:49,640 --> 01:20:52,360
Не слушай,
езжайте туда, куда вам сказали.
927
01:20:52,840 --> 01:20:56,117
Почему? Он за рулем
в неправильном направлении.
928
01:20:57,000 --> 01:20:59,356
Он едет туда, куда нам нужно.
929
01:20:59,960 --> 01:21:03,032
Эй, если ты не знаешь дорогу,
позволь мне поехать.
930
01:21:03,600 --> 01:21:05,478
Заткнись уже!
931
01:21:08,400 --> 01:21:11,359
Следите за тем, с кем вы разговариваете.
932
01:21:24,240 --> 01:21:29,520
Галаганова...
Эта безжалостная сука...
933
01:21:31,320 --> 01:21:33,198
Что с тобой?
934
01:21:34,720 --> 01:21:38,555
Толя, это здание рухнет.
935
01:21:39,840 --> 01:21:42,355
И мы «убежали».
936
01:21:43,240 --> 01:21:45,038
Что ты сказал?
937
01:21:45,200 --> 01:21:47,476
Я «прикарманил деньги,
откинул тебе немного в ответ",
938
01:21:47,640 --> 01:21:49,472
а ты "никогда не удосужился проверить"?
939
01:21:49,640 --> 01:21:52,394
Они будут винить во всем
на нас двоих.
940
01:21:53,040 --> 01:21:55,475
Саяпин тоже сука.
941
01:21:58,000 --> 01:22:00,310
Нам конец, Толя.
942
01:22:04,240 --> 01:22:07,631
Ты что, псих?
Там 800 человек.
943
01:22:09,720 --> 01:22:14,749
Она их вытащит,
и обвинять нас в здании.
944
01:22:22,200 --> 01:22:26,592
Эй, ребята, вы собираетесь нас убить?
945
01:22:31,800 --> 01:22:33,678
Ну? Ответь мне!
946
01:22:39,640 --> 01:22:42,200
Закрой рот и сиди спокойно.
947
01:23:28,160 --> 01:23:29,514
Остановитесь здесь.
948
01:23:54,360 --> 01:23:55,794
Вернись сюда.
949
01:24:14,560 --> 01:24:16,677
Отпусти ребенка.
950
01:24:18,280 --> 01:24:20,511
Он просто сантехник.
951
01:24:23,280 --> 01:24:25,158
Он ничего не скажет.
952
01:24:25,920 --> 01:24:27,991
Ты чертовски сумасшедший?
953
01:24:29,240 --> 01:24:30,754
Какого черта все это?
954
01:24:31,040 --> 01:24:32,793
Замолчи!
- Что?
955
01:24:48,240 --> 01:24:49,469
Идти.
956
01:24:50,240 --> 01:24:53,438
Возьмите свою семью и
уехать из города сегодня вечером.
957
01:24:54,000 --> 01:24:58,153
Если ты нас выдашь,
мы найдем тебя и убьем.
958
01:25:19,360 --> 01:25:20,919
Чего вы ждете?
959
01:25:22,000 --> 01:25:23,992
Ты действительно чертов дурак.
960
01:25:24,480 --> 01:25:26,915
Теряться! Сейчас!
961
01:25:58,600 --> 01:26:01,752
Отведите его в постель.
- Оставь это.
962
01:26:09,840 --> 01:26:11,877
Где он?
963
01:26:13,760 --> 01:26:18,630
На работе вот где.
- Что это за работа в 3 часа ночи?
964
01:26:20,520 --> 01:26:21,874
Что есть, то есть.
965
01:26:26,480 --> 01:26:28,312
Собирайтесь.
Мама, помоги ей.
966
01:26:28,520 --> 01:26:31,160
Ее вещи, Антона и мои
- Что случилось?
967
01:26:31,360 --> 01:26:32,999
Нет времени!
Будьте готовы!
968
01:26:33,240 --> 01:26:35,072
О, дорогой Господь...
969
01:26:35,760 --> 01:26:37,080
Что случилось?
- Не спрашивай.
970
01:26:37,240 --> 01:26:38,469
Я едва выбрался живым.
971
01:26:38,640 --> 01:26:40,632
Нам нужно уйти, и надолго.
В противном случае...
972
01:26:40,800 --> 01:26:45,431
О Боже! Святая Мать...
- Заткнись и делай, что тебе говорят!
973
01:26:46,320 --> 01:26:49,279
Давай вызовем тебе такси.
- Слишком рискованно. Мы поймаем попутку.
974
01:26:49,440 --> 01:26:52,319
Я пойду спрошу у соседа его машину.
- Я не смогу его вернуть!
975
01:26:52,480 --> 01:26:55,632
Мы не станем беднее. Иди собирай вещи.
Я подъеду к входу.
976
01:26:55,800 --> 01:26:56,995
Спасибо.
977
01:26:57,320 --> 01:26:58,800
Стоит ли брать летнюю одежду?
978
01:26:58,960 --> 01:27:00,599
Возьмите все.
И все деньги у нас есть.
979
01:27:00,760 --> 01:27:02,956
Как долго тебя не будет?
- Навсегда, мама.
980
01:27:05,280 --> 01:27:08,910
Маша!
- Легко, легко. Садиться!
981
01:27:21,600 --> 01:27:23,876
Детка моя, о Боже мой...
982
01:27:24,360 --> 01:27:25,760
Мой сын...
983
01:27:28,000 --> 01:27:31,152
О Боже мой!
- Прекрати, ты всех разбудишь.
984
01:27:31,440 --> 01:27:32,556
Ой, Маша...
985
01:27:32,920 --> 01:27:36,038
Куда вы направляетесь?
- Я подумаю об этом по дороге.
986
01:27:36,320 --> 01:27:39,597
Мы должны выбраться из города.
Я позвоню тебе, когда мы приедем.
987
01:27:40,000 --> 01:27:40,956
Мама.
988
01:27:41,160 --> 01:27:45,359
Я знал, что ты попадешь в беду!
- Хватит уже, хватит.
989
01:27:46,760 --> 01:27:50,595
Идите.
Она будет плакать, пока ты не уйдешь,
990
01:27:50,760 --> 01:27:52,797
и разбуди всех. Идти!
991
01:27:55,200 --> 01:27:57,669
О Боже...
- Успокойся, успокойся.
992
01:27:59,560 --> 01:28:04,760
Дима! Сын! Мой сын...
993
01:28:05,240 --> 01:28:08,039
Мой сын...
- Полегче, полегче, успокойся.
994
01:28:08,400 --> 01:28:10,232
Дима...
995
01:28:21,040 --> 01:28:23,157
Хорошо, что мы всех напоили.
996
01:28:23,680 --> 01:28:25,717
И нашел все документы.
997
01:28:27,160 --> 01:28:30,153
Утром никто не будет
вспомнить кое-что.
998
01:28:32,840 --> 01:28:34,035
Да?
999
01:28:40,000 --> 01:28:41,320
Готово?
1000
01:28:46,640 --> 01:28:47,869
Все чисто?
1001
01:28:49,400 --> 01:28:51,676
Хороший. Иди домой сейчас.
1002
01:28:52,520 --> 01:28:54,193
Избавьтесь от оружия.
1003
01:28:54,640 --> 01:28:58,031
Я знаю, что это проблема правительства,
но мы их спишем.
1004
01:29:00,320 --> 01:29:04,678
Не дай бог найдут тела и
мы попадаемся на какую-то глупость.
1005
01:29:05,640 --> 01:29:06,596
Пока.
1006
01:29:19,680 --> 01:29:20,955
Дело сделано.
1007
01:29:23,960 --> 01:29:25,758
Боже, прости нас.
1008
01:29:26,720 --> 01:29:31,237
Бог создал эту жизнь
и заставил нас жить этим.
1009
01:29:34,080 --> 01:29:35,958
Все документы здесь.
1010
01:29:38,000 --> 01:29:38,956
Сделай это.
1011
01:30:29,800 --> 01:30:34,238
Мой муж с Полосухиной
прямо сейчас. Сволочь.
1012
01:30:36,560 --> 01:30:38,358
Перестань рыдать.
1013
01:30:39,480 --> 01:30:42,837
Мы отошлем ее. Пусть она трясется
ее задница где-то еще.
1014
01:30:44,280 --> 01:30:46,511
И пришлите ко мне своего мужа.
1015
01:30:47,240 --> 01:30:50,153
Я объясню ему, как человек
надо лечить жену.
1016
01:31:33,240 --> 01:31:34,879
Он успокоился?
1017
01:31:35,600 --> 01:31:37,080
Он спит.
1018
01:31:40,720 --> 01:31:42,154
Что случилось?
1019
01:31:44,440 --> 01:31:46,511
Там все гнилое, Маша.
1020
01:31:47,200 --> 01:31:48,429
Где?
1021
01:31:49,640 --> 01:31:51,632
Административный совет.
1022
01:31:56,600 --> 01:31:58,273
Это змеиная яма.
1023
01:32:02,240 --> 01:32:03,993
Куча мошенников.
1024
01:32:05,640 --> 01:32:09,554
Готовы съесть друг друга живьем.
Вампиры.
1025
01:32:11,840 --> 01:32:14,116
Когда они поняли
что они облажались,
1026
01:32:14,280 --> 01:32:16,192
они решили создать свою собственную.
1027
01:32:18,840 --> 01:32:24,472
Меня посадили, Федотов
и начальник пожарной охраны в полицейскую машину.
1028
01:32:25,600 --> 01:32:27,717
И отвез нас в тихое место.
1029
01:32:34,760 --> 01:32:37,229
Федотов оказался
порядочный человек
1030
01:32:39,720 --> 01:32:41,712
Я этого не ожидал.
1031
01:32:43,640 --> 01:32:45,597
Он заступился за меня
1032
01:32:47,080 --> 01:32:49,117
и меня отпустили.
1033
01:33:05,480 --> 01:33:07,756
Так куда мы идем сейчас?
1034
01:33:11,040 --> 01:33:13,077
Нам нужно выбраться из города.
1035
01:33:15,360 --> 01:33:17,511
Мы проведем ночь в отеле
1036
01:33:19,480 --> 01:33:22,120
и подумать о чем-нибудь
утром.
1037
01:33:22,760 --> 01:33:24,319
Я обещаю.
1038
01:33:29,360 --> 01:33:31,158
Что ж, большое спасибо.
1039
01:33:33,120 --> 01:33:35,112
У нас была нормальная жизнь.
1040
01:33:36,960 --> 01:33:38,758
О чем ты думал?
1041
01:33:40,120 --> 01:33:42,191
я думал о
люди, дорогой.
1042
01:33:42,720 --> 01:33:44,632
А мы с Антоном не люди?
1043
01:33:45,760 --> 01:33:46,955
Там 800 человек.
1044
01:33:47,120 --> 01:33:49,032
Они все твои жены?
и дети?
1045
01:33:49,360 --> 01:33:50,794
Маша, не надо.
- Не что?
1046
01:33:51,000 --> 01:33:53,151
Я не знал, что это закончится так плохо.
1047
01:33:53,720 --> 01:33:57,634
Как еще это могло закончиться?
1048
01:33:59,040 --> 01:34:02,317
Они воровали годами.
Они высосали город досуха.
1049
01:34:02,880 --> 01:34:04,997
Вы пошли туда проповедовать?
и открыть глаза?
1050
01:34:05,280 --> 01:34:08,637
Вы ожидали, что они начнут
исправлять свои ошибки?
1051
01:34:08,800 --> 01:34:09,711
Спасение людей?
1052
01:34:09,960 --> 01:34:13,158
Для них других людей не существует!
- Для меня они делают!
1053
01:34:13,520 --> 01:34:15,318
И мне пришлось попробовать.
1054
01:34:16,160 --> 01:34:18,311
Я не буду нести ответственность
за смерть
1055
01:34:18,480 --> 01:34:19,675
из 800 человек, понял?
1056
01:34:20,520 --> 01:34:22,079
Я понимаю.
1057
01:34:24,120 --> 01:34:25,759
Теперь я все получаю.
1058
01:34:26,360 --> 01:34:29,910
Я буду страдать, потому что
Я живу с тобой. - Так что не надо!
1059
01:34:41,760 --> 01:34:43,240
Мне жаль.
1060
01:34:45,800 --> 01:34:47,120
Мне жаль.
1061
01:34:48,360 --> 01:34:50,795
Но я доказал им, что
здание рухнет.
1062
01:34:50,960 --> 01:34:53,919
По крайней мере, они получают людей
уйди оттуда прямо сейчас.
1063
01:34:54,400 --> 01:34:57,234
Откуда?
Там твое общежитие.
1064
01:34:57,400 --> 01:34:59,551
Никого вокруг -
все спят!
1065
01:35:31,120 --> 01:35:34,158
Какого черта ты
здесь стоишь? Пойдем!
1066
01:35:35,040 --> 01:35:37,236
Там никого нет.
Ни пожарных, ни полицейских.
1067
01:35:38,480 --> 01:35:40,472
Скажи это громче -
возможно, они появятся.
1068
01:35:40,640 --> 01:35:42,359
Они должны были быть здесь.
1069
01:35:44,520 --> 01:35:46,557
И что делать?
1070
01:35:47,520 --> 01:35:50,592
Ты говоришь как ребенок.
В каком мире ты живешь?
1071
01:35:50,920 --> 01:35:53,992
Тебя чуть не убили!
Вылезай из этого и поехали!
1072
01:35:55,840 --> 01:35:57,513
Что с тобой?
1073
01:36:00,240 --> 01:36:02,038
Бери Антона и уходи.
1074
01:36:06,720 --> 01:36:08,200
В смысле без тебя?
1075
01:36:09,000 --> 01:36:10,593
Да, я остаюсь.
1076
01:36:13,520 --> 01:36:15,398
Ты оставишь нас позади?
1077
01:36:17,520 --> 01:36:21,196
Маша, я не ухожу
кто-нибудь позади.
1078
01:36:21,560 --> 01:36:24,234
Разве ты не видишь? Они не получают
люди выходят.
1079
01:36:24,520 --> 01:36:27,831
Они решили просто уйти
их там. - Ну и что?
1080
01:36:30,160 --> 01:36:31,833
Не зли меня.
1081
01:36:32,520 --> 01:36:34,955
Садись в машину и поезжай -
у вас есть лицензия.
1082
01:36:35,200 --> 01:36:39,558
Что ты делаешь, урод?
- Слушай себя, идиот.
1083
01:36:40,400 --> 01:36:43,552
Есть сотни
людей там.
1084
01:36:43,720 --> 01:36:45,234
У тебя нет сердца?
1085
01:36:47,440 --> 01:36:48,590
Дима...
1086
01:36:49,400 --> 01:36:50,914
они для нас никто.
1087
01:36:54,560 --> 01:36:56,233
Закрой свой рот.
1088
01:37:08,360 --> 01:37:12,673
Маша, дорогая,
садись в машину и уезжай.
1089
01:37:15,040 --> 01:37:17,509
Разве ты не видишь этого
Я ненавижу тебя прямо сейчас?
1090
01:37:21,520 --> 01:37:23,591
Разве ты не понимаешь?
1091
01:37:24,640 --> 01:37:27,951
Мы живем как животные
и умереть как животные
1092
01:37:28,120 --> 01:37:31,238
потому что мы никто
друг другу.
1093
01:39:07,680 --> 01:39:09,114
Тоня...
1094
01:39:10,600 --> 01:39:13,752
Выпейте.
Вы почувствуете себя лучше.
1095
01:39:31,280 --> 01:39:34,159
Почему ты здесь?
- Мне пришлось вернуться.
1096
01:39:34,480 --> 01:39:36,949
Сволочь!
Ты с ума сошёл?
1097
01:39:37,200 --> 01:39:41,160
Уходи, ты меня слышишь?
Они поймают тебя, дурак!
1098
01:39:41,400 --> 01:39:44,393
Оставлять!
- Успокоиться.
1099
01:39:49,640 --> 01:39:52,951
Почему ты не ушел?
- Я просто не мог.
1100
01:39:55,400 --> 01:39:56,834
Люди умрут.
1101
01:39:58,600 --> 01:40:01,752
Мы проезжали мимо общежития -
ничего не происходит.
1102
01:40:04,600 --> 01:40:05,750
Они не эвакуируются.
1103
01:40:05,920 --> 01:40:08,389
Потому что это просто
твоя глупая идея, ты дурак!
1104
01:40:08,560 --> 01:40:12,873
Администрация знает лучше.
Оно не рухнет!
1105
01:40:13,080 --> 01:40:14,878
Кто хотел бы
быть ответственным
1106
01:40:15,040 --> 01:40:16,633
за такое количество смертей?
Федотов?
1107
01:40:16,800 --> 01:40:18,837
Они убили Федотова!
1108
01:40:30,040 --> 01:40:32,350
Галаганова прикрывает?
ее следы?
1109
01:40:33,720 --> 01:40:35,120
Так что ты собираешься делать?
1110
01:40:37,520 --> 01:40:39,876
Если кто-нибудь заметит меня, они меня убьют.
1111
01:40:41,160 --> 01:40:42,958
Делают ли люди
в общежитии знаю
1112
01:40:43,120 --> 01:40:44,634
что здание неустойчиво?
1113
01:40:45,360 --> 01:40:46,510
Нет.
1114
01:40:47,680 --> 01:40:50,115
Так чего же вы ждете?
Иди и скажи им.
1115
01:40:50,320 --> 01:40:51,800
Кто меня послушает?
1116
01:40:52,040 --> 01:40:54,396
Кто хочет остаться в стороне
на улице?
1117
01:40:54,720 --> 01:40:55,915
Мне нужен официальный приказ.
1118
01:40:56,080 --> 01:40:58,151
Информация имеет
прийти сверху.
1119
01:40:58,400 --> 01:41:01,120
Кто я?
Я всего лишь водопроводчик.
1120
01:41:03,560 --> 01:41:05,517
Вы уверены, что он рухнет?
1121
01:41:07,200 --> 01:41:08,520
Я уверен.
1122
01:41:18,560 --> 01:41:20,756
Прости меня и твою мать, сынок.
1123
01:41:23,440 --> 01:41:24,954
Зачем, папа?
1124
01:41:28,680 --> 01:41:30,592
Что мы тебе когда-либо давали?
1125
01:41:31,720 --> 01:41:33,074
Жизнь.
1126
01:41:34,200 --> 01:41:38,240
И что ты должен
что делать с этой жизнью?
1127
01:41:41,120 --> 01:41:44,352
Посмотри на свою маму и на меня -
мы ссоримся каждый день.
1128
01:41:46,120 --> 01:41:48,589
Не осталось ни любви, ни радости
между нами.
1129
01:41:54,000 --> 01:41:56,595
И мы никогда не учили тебя
как жить.
1130
01:41:59,360 --> 01:42:02,273
Мы во всем виноваты
это случилось с тобой.
1131
01:42:03,920 --> 01:42:05,639
Перестань, папа.
1132
01:42:09,400 --> 01:42:12,279
Люди воруют
по грузовику.
1133
01:42:12,440 --> 01:42:13,669
Миллионами.
1134
01:42:14,040 --> 01:42:17,716
Они перешагивают друг друга
и не думай дважды.
1135
01:42:17,880 --> 01:42:20,998
А ты ремонтируешь дерьмовые трубы
для жизни.
1136
01:42:21,880 --> 01:42:24,679
Ты хотел помочь,
спасать жизни людей -
1137
01:42:24,840 --> 01:42:26,559
и они чуть не убили тебя.
1138
01:42:38,240 --> 01:42:39,913
Уходи, сынок.
1139
01:42:44,520 --> 01:42:49,231
Вещи никогда не изменятся
где-то здесь.
1140
01:42:52,720 --> 01:42:54,518
Никогда.
1141
01:44:07,560 --> 01:44:10,519
Здание рушится!
Выходи наружу! Быстро!
1142
01:44:12,840 --> 01:44:14,752
Выходи на улицу, поторопись!
1143
01:44:22,120 --> 01:44:23,349
Выйдите из здания.
1144
01:44:23,560 --> 01:44:25,870
Что случилось?
- Здание рушится!
1145
01:44:26,080 --> 01:44:28,231
Быстро! Убирайся!
1146
01:44:31,880 --> 01:44:35,920
Оля, одевайся.
Я сказал: одевайся! Переместите это!
1147
01:45:35,280 --> 01:45:39,274
Вставать! Беги на улицу!
Здание рушится!
1148
01:45:49,240 --> 01:45:50,230
Выйди на улицу!
1149
01:45:50,400 --> 01:45:53,074
Здание падает,
ты меня слышишь?
1150
01:46:34,480 --> 01:46:36,949
Здание падает.
1151
01:46:37,960 --> 01:46:40,031
Ах, да? Действительно?
1152
01:46:40,600 --> 01:46:42,956
Даже я столько не пью!
1153
01:46:47,160 --> 01:46:49,470
Здание падает.
1154
01:47:11,600 --> 01:47:12,750
Пойдем.
1155
01:47:18,080 --> 01:47:20,037
Есть здесь кто-нибудь?
1156
01:48:24,000 --> 01:48:27,437
О чем все это?
Это подстава?
1157
01:48:35,880 --> 01:48:39,669
Почему ты стоишь здесь?
Отойдите!
1158
01:48:40,040 --> 01:48:42,953
Здание рушится!
Вы понимаете?
1159
01:48:46,760 --> 01:48:49,514
Послушай меня!
Если ты мне не веришь...
1160
01:48:49,840 --> 01:48:52,833
Тихо всем!
Успокоиться!
1161
01:48:53,800 --> 01:48:56,395
Вот наш герой!
1162
01:48:57,200 --> 01:48:59,317
Он мужчина!
1163
01:48:59,800 --> 01:49:02,713
Не...
- Все в порядке.
1164
01:49:03,440 --> 01:49:07,354
Он такой храбрый!
Посмотрите, сколько людей он спас!
1165
01:49:07,520 --> 01:49:09,159
Перестань...
- Тихо!
1166
01:49:09,360 --> 01:49:12,114
Есть порядочные люди
остался в этом мире!
1167
01:49:14,640 --> 01:49:15,756
Ты уволен!
1168
01:49:15,920 --> 01:49:17,240
Он пробирался сюда.
1169
01:49:17,400 --> 01:49:19,232
со вчерашнего дня, шевелится
черт возьми! Возьмите его!
1170
01:49:40,440 --> 01:49:44,514
Идите домой, все!
Все в порядке.
1171
01:49:45,880 --> 01:49:47,758
Не трогай меня, мразь!
1172
01:50:46,000 --> 01:50:49,038
в память о
АЛЕКСЕЙ БАЛАБАНОВ
1173
01:50:52,880 --> 01:50:56,794
Перевод и субтитры:
Эклектичные переводы